ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.55 — ಪ್ರಜಹಾತಿ ಯದಾ ಕಾಮಾನ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.५५ — प्रजहाति यदा कामान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवान् उवाच
śhrī bhagavān uvācha
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು
प्रजहाति
prajahāti
ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ
यदा
yadā
ಯಾವಾಗ
कामान्
kāmān
ಕಾಮನೆಗಳು, ಸ್ವಾರ್ಥ ಆಸೆಗಳು
सर्वान्
sarvān
ಎಲ್ಲ
पार्थ
pārtha
ಓ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ, ಪೃಥೆಯ ಮಗ)
मनः-गतान्
manaḥ-gatān
ಮನಸ್ಸಿನ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ
आत्मनि
ātmani
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ
एव
eva
ಮಾತ್ರ, ಕೇವಲ
आत्मना
ātmanā
ಆತ್ಮದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ
तुष्टः
tuṣhṭaḥ
ಸಂತೃಪ್ತ, ತೃಪ್ತ
स्थित-प्रज्ञः
sthita-prajñaḥ
ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಬುದ್ಧಿ ದೃಢವಾಗಿರುವವನು
तदा
tadā
ಆಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
उच्यते
uchyate
ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು — ಓ ಪಾರ್ಥ! ಮನುಷ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮದಿಂದಲೇ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು (ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೂರುತ್ತಾನೆ, ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ದೀಪ್ತಿಮಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅಂತಹವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕೇವಲ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣ ಸಂತೃಪ್ತ. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವರ್ಣನೆಯಾದವು.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.55ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ) ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲ ಸ್ವಾರ್ಥ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕೇವಲ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವವನು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ, ಶಾಶ್ವತ ತೃಪ್ತಿ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅಂತರಂಗ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ ಯಾರು?▼
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ ಎಂದರೆ ಸ್ಥಿರವಾದ, ದೃಢವಾದ ಬುದ್ಧಿಯ ಜ್ಞಾನಿ — ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗದವನು. ಶ್ಲೋಕ 2.55 ಅಂತಹ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯ ಗುಣಗಳು, ನಡವಳಿಕೆ, ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುವ ಹಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (2.55–2.72) ಮೊದಲನೆಯದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?▼
ಇದು ಅಂತರಂಗ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕದಡುವ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಾರ್ಥ, ಬಂಧಿಸುವ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ನಿರ್ಜೀವ ದಮನವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಹಜವಾದ ಪೂರ್ಣತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸದೆ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು?▼
ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಬದಲು ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ಒಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಮನಸ್ಸು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದಾಗ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಒಳಗೇ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಮೆಲ್ಲನೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಸ್ಥಿರ, ಪ್ರಶಾಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಚಡಪಡಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →