ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.56 — ದುಃಖೇಷ್ವನುದ್ವಿಗ್ನಮನಾಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.56 — दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुःखेषु
duḥkheṣhu
ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ
अनुद्विग्नमनाः
anudvigna-manāḥ
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ವಿಚಲಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ
सुखेषु
sukheṣhu
ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ
विगतस्पृहः
vigata-spṛihaḥ
ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದ
वीत
vīta
ಮುಕ್ತ
राग
rāga
ರಾಗ, ಆಸಕ್ತಿ
भय
bhaya
ಭಯ
क्रोधः
krodhaḥ
ಕ್ರೋಧ
स्थितधीः
sthita-dhīḥ
ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ
मुनिः
muniḥ
ಮುನಿ
उच्यते
uchyate
ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವನೋ, ಅವನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ಮುನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 56
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ದೀಪ್ತಿಮಯ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸರಣಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು. ಇದು ಸಮಸ್ತ ಯೋಗದ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಶೋಕವೂ ಸುಖವೂ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಅಂತಹ ಸಮತೋಲಿತ ಮನಸ್ಸು. ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಸಾಧಕರು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆಯ ದೈನಂದಿನ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿ ಕಂಠಸ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Frequently Asked Questions
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ ಯಾರು?▼
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ ಎಂದರೆ 'ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ' ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಗೊಂಡಿದೆಯೋ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅಂತಹ ಮುನಿ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬಯಕೆ ಇಡದೆ, ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಏಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ?▼
ರಾಗದಿಂದಲೇ (ಆಸಕ್ತಿ) ನಷ್ಟದ ಭಯ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ತಡೆಗೊಂಡಾಗ ಕ್ರೋಧ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮೂರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಭಯ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತವೇ?▼
ಹೌದು. ಇದು ಗೀತೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಮತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇದರ ಮೇಲೆ ನಿಯಮಿತ ಮನನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಇರುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದೇ ಯೋಗದ ಸಾರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗ) ಕೊನೆಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೂರುತ್ತಾನೆ, ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣನೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →