ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.69 — ಯಾ ನಿಶಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.६९ — या निशा सर्वभूतानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या
yā
ಯಾವುದು
निशा
niśhā
ರಾತ್ರಿ
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ
तस्याम्
tasyām
ಅದರಲ್ಲಿ
जागर्ति
jāgarti
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
संयमी
sanyamī
ಸಂಯಮಿ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿ
यस्याम्
yasyām
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ
जाग्रति
jāgrati
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆ
भूतानि
bhūtāni
ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಜೀವಿಗಳು
सा
sā
ಅದು
निशा
niśhā
ರಾತ್ರಿ
पश्यतः
paśhyataḥ
ಕಾಣುವವನ
मुनेः
muneḥ
ಮುನಿಯ
Complete Translation
ಯಾವುದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತವೋ, ಅದು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುವ ಮುನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗದ ಕೊನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನನ್ನು — ಸ್ಥಿರ, ಸುದೃಢ ಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು — ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರದ ಭಾಗ, ಇದು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅಂತರಂಗ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಶಾಶ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾ ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.69ರಲ್ಲಿ 'ರಾತ್ರಿ' ಮತ್ತು 'ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕವು 'ರಾತ್ರಿ', 'ಎಚ್ಚರ'ವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮುನಿ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ 'ಎಚ್ಚರ'ವಾಗಿ (ಜಾಗರೂಕ, ತಲ್ಲೀನ) ಇರುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯರು 'ರಾತ್ರಿ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಉದಾಸೀನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಜಗತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ 'ಎಚ್ಚರ'ವಾಗಿರುತ್ತದೋ ಆ ಸಾಂಸಾರಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಮುನಿಗೆ 'ರಾತ್ರಿ' — ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವ ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಮುನಿ' ಯಾರು?▼
ಮುನಿ ಎಂದರೆ ಆ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನೇ — ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಅಂತಹ ಮುನಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು, ಅಂತರಂಗ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ಮುನಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು ಎಂದೇ?▼
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಂಕೇತಿಕ. ಇದು ನಿಜವಾದ ನಿದ್ರೆ-ಎಚ್ಚರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಬ್ಬರ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ. ಮುನಿ ಅಂತರಂಗವಾಗಿ ಆತ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಜನರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಸಾಂಸಾರಿಕ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೈನಂದಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ — ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ 'ಎಚ್ಚರ'ವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕ್ರಮೇಣ ಅರಿವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಅನಂತ ವಿಷಯ ಓಟದಿಂದ ತೆಗೆದು, ಸಾಧಕ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಿ ಮುನಿಯ ಅಂತರಂಗ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →