ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.7 — ಕಾರ್ಪಣ್ಯದೋಷೋಪಹತಸ್ವಭಾವಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.७ — कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कार्पण्यदोष
kārpaṇya-doṣha
ಹೇಡಿತನದ ದೋಷ / ದೈನ್ಯ
उपहत
upahata
ಅಭಿಭೂತ, ಗ್ರಸ್ತ
स्वभावः
sva-bhāvaḥ
ಸ್ವಭಾವ
पृच्छामि
pṛichchhāmi
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
त्वाम्
tvām
ನಿಮ್ಮನ್ನು
धर्म
dharma
ಕರ್ತವ್ಯ, ಧರ್ಮ
संमूढ
sammūḍha
ಮೋಹಿತ, ಭ್ರಮಿತ
चेताः
chetāḥ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
यत्
yat
ಯಾವುದು
श्रेयः
śhreyaḥ
ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ, ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರ
स्यात्
syāt
ಆಗಬಹುದು
निश्चितम्
niśhchitam
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
ब्रूहि
brūhi
ಹೇಳಿ
तत्
tat
ಅದು
मे
me
ನನಗೆ
शिष्यः
śhiṣhyaḥ
ಶಿಷ್ಯ
ते
te
ನಿಮ್ಮ
अहम्
aham
ನಾನು
शाधि
śhādhi
ಉಪದೇಶಿಸಿ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
त्वाम्
tvām
ನಿಮ್ಮ
प्रपन्नम्
prapannam
ಶರಣಾಗತ
Complete Translation
ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಡಿತನದ ದೋಷದಿಂದ ಅಭಿಭೂತವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮೋಹಿತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ — ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ; ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಪಡೆದ ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅರ್ಜುನನು ಕೊನೆಗೆ ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಲಾರೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಿಷ್ಯ ಭಾವದಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪೂರ್ಣ ಶರಣು ಸೇರಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗೀತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.7ಅನ್ನು ತಿರುವು ಎಂದು ಏಕೆ ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ವಾದಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಶರಣು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಶಿಷ್ಯನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಉಪದೇಶ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿನಮ್ರ ಶರಣಾಗತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ವಿಲಾಪದಿಂದ ಗೀತೆಯ ದಿವ್ಯ ಉಪದೇಶವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
'ಕಾರ್ಪಣ್ಯ-ದೋಷ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಕಾರ್ಪಣ್ಯ-ದೋಷ' ಎಂದರೆ ಹೇಡಿತನ ಅಥವಾ ದೈನ್ಯಪೂರ್ಣ ದುರ್ಬಲತೆಯ ದೋಷ — ಒಂದು ಕ್ಷುದ್ರ, ಅಸಹಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವ ಈ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಅಭಿಭೂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲಾರ.
ಶ್ರೇಯಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಯಸ್ ನಡುವೆ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?▼
ಶ್ರೇಯಸ್ ಎಂದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಿತಕರವಾದುದು, ಕಷ್ಟವಾದರೂ; ಪ್ರೇಯಸ್ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಅಥವಾ ಸುಖಕರವಾದುದು. ಅರ್ಜುನನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ತನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಯಾವುದೋ — ಇದು ಉನ್ನತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅವನ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಸತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನಾವು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಗುರು ಅಥವಾ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹೋದಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶರಣು ಪಡೆದು, ನಿಜವಾಗಿ ಹಿತಕರವಾದುದನ್ನೇ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ — ತನ್ನ ಹಠದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವ ಬದಲು — ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಮಾರ್ಗ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →