ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.71 — ವಿಹಾಯ ಕಾಮಾನ್ಯಃ ಸರ್ವಾನ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.71 — विहाय कामान्यः सर्वान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विहाय
vihāya
ತ್ಯಜಿಸಿ, ಬಿಟ್ಟು
कामान्
kāmān
ಭೌತಿಕ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು
यः
yaḥ
ಯಾರು
सर्वान्
sarvān
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
पुमान्
pumān
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
चरति
charati
ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ
निःस्पृहः
niḥspṛihaḥ
ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದ
निर्ममः
nirmamaḥ
'ನನ್ನದು' ಭಾವವಿಲ್ಲದ
निरहंकारः
nirahankāraḥ
ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ
सः
saḥ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
शान्तिम्
śhāntim
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು
अधिगच्छति
adhigachchhati
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಎಲ್ಲಾ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 71
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಬಯಕೆ-ರಹಿತ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ತನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಇದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಹಾಗೂ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರಿಗೇ ಶಾಂತಿ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯವರೆಗಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.71 ಏನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ?▼
ಎಲ್ಲಾ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದೆ (ನಿರ್ಮಮ), ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ (ನಿರಹಂಕಾರ) ಬದುಕುವವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಿ ಎಂಬುದು ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಹಜ ಫಲ.
ನಿರ್ಮಮ ಮತ್ತು ನಿರಹಂಕಾರ ಎಂದರೇನು?▼
ನಿರ್ಮಮ ಎಂದರೆ 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದಿರುವುದು — ಜನರ, ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ನಿರಹಂಕಾರ ಎಂದರೆ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು — ದೇಹ, ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಸಾಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಗುರುತಿಸದಿರುವುದು. ಇವೆರಡೂ ಸೇರಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಇದು ಬಯಕೆಗಳ ದಮನದಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬಲವಂತದ ದಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದ ಮೂಲಕ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೃದಯವು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಾಗ, ಬಯಕೆಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಉದುರಿ, ನಿಜವಾದ, ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ ಶಾಂತಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ?▼
ಇದು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ ಭಾಗದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೋಧನೆ. ಇದು ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ — ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿ — ಕುರಿತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ತಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →