ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.19 — ತಸ್ಮಾದಸಕ್ತಃ ಸತತಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ
असक्तः
asaktaḥ
ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ
सततम्
satatam
ಸದಾ, ನಿರಂತರ
कार्यम्
kāryam
ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಕರ್ತವ್ಯ
कर्म
karma
ಕರ್ಮ, ಕೆಲಸ
समाचर
samāchara
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ನಿರ್ವಹಿಸು
असक्तः
asaktaḥ
ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ
आचरन्
ācharan
ಆಚರಿಸುತ್ತಾ, ಮಾಡುತ್ತಾ
कर्म
karma
ಕೆಲಸ, ಕರ್ಮ
परम्
param
ಪರಮ (ಪರಮಾತ್ಮ)
आप्नोति
āpnoti
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸೇರುತ್ತಾನೆ
पूरुषः
pūruṣhaḥ
ಪುರುಷ, ಮನುಷ್ಯ
Complete Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ-ಕರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದರೆ ತಾನು ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾರರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಬೋಧನೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ: ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರ ನಿರ್ವಹಿಸು ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥ ಕರ್ಮವೇ ಸ್ವತಃ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.19ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಮನುಷ್ಯ ಸದಾ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಫಲದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ — ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಆಧಾರಸ್ತಂಭ.
ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ 2.47ರಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ?▼
ಶ್ಲೋಕ 2.47 (ಕರ್ಮಣ್ಯೇವಾಧಿಕಾರಸ್ತೇ) ನಿನ್ನ ಹಕ್ಕು ಕರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ, ಅದರ ಫಲಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ 3.19 ಇದರ ಮೇಲೆ ಈ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ: ನೀನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ಅನಾಸಕ್ತ ಕರ್ಮ ಕೇವಲ ಶಿಸ್ತಲ್ಲ, ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
'ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ' ಎಂದರೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಮಾಡುವುದೇ?▼
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ. 'ಸಮಾಚರ' ಎಂದರೆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಅನಾಸಕ್ತಿ ಆಂತರಿಕ ಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭ-ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು — ಆದರೂ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ದೈನಂದಿನ ಕರ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದೇ?▼
ಹೌದು. ಯಾವುದೇ ಕರ್ತವ್ಯ, ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ, ಫಲದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇರುವ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವೇ ಸ್ವತಃ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →