ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.27 — ಪ್ರಕೃತೇಃ ಕ್ರಿಯಮಾಣಾನಿ ಗುಣೈಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
ಪ್ರಕೃತಿಯ
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ
गुणैः
guṇaiḥ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ
कर्माणि
karmāṇi
ಕರ್ಮಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು
सर्वशः
sarvaśhaḥ
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ
अहङ्कार
ahankāra
ಅಹಂಕಾರ, 'ನಾನು' ಎಂಬ ಭಾವ
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
ಅಂತಃಕರಣ ಮೋಹಿತನಾದವನು
कर्ता
kartā
ಕರ್ತೃ
अहम्
aham
ನಾನು
इति
iti
ಎಂದು
मन्यते
manyate
ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತ ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ "ನಾನೇ ಕರ್ತೃ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬಂಧನವಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾರರು ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಈಗ ಬಂಧನದ ಆಳವಾದ ಕಾರಣ — ಅಹಂಕಾರದ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಹಕ್ಕು — ವನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳೇ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಮೋಹಿತ ಆತ್ಮ 'ನಾನೇ ಕರ್ತೃ' ಎಂದು ಊಹಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.27ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ (ಮೋದಗಳಿಂದ) ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಶರೀರ-ಮನಸ್ಸಿನ ತಾದಾತ್ಮ್ಯದಿಂದ ಮೋಹಿತ ಅಹಂಕಾರ ಮಾತ್ರ 'ನಾನೇ ಕರ್ತೃ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮಿಥ್ಯಾ ಅಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಬಂಧನವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಗುಣಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಧರ್ಮಗಳು: ಸತ್ತ್ವ (ಪವಿತ್ರತೆ, ಸಾಮರಸ್ಯ), ರಜಸ್ (ರಾಗ, ಚಟುವಟಿಕೆ), ತಮಸ್ (ಜಡತ್ವ, ಅಜ್ಞಾನ). ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಅಲ್ಲ, ಈ ಶಕ್ತಿಗಳೇ ಶರೀರ-ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ ಎಂದೇ?▼
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕರ್ತೃತ್ವದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ನೈತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಉದ್ದೇಶ 'ನಾನೇ ಕರ್ತೃ' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರಿ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಆದರೂ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕವೇ, ಇನ್ನೂ ಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ ಹೊಂದುವವರನ್ನು ಕಲಕಬೇಡ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಕ?▼
ಪ್ರಕೃತಿ ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಯಶಸ್ಸಿನ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ, ವಿನಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ — ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುವುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →