ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.42 — ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಪರಾಣ್ಯಾಹುಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.४२ — इन्द्रियाणि पराण्याहुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इन्द्रियाणि
indriyāṇi
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು
पराणि
parāṇi
ಶ್ರೇಷ್ಠ (ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ)
आहुः
āhuḥ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
इन्द्रियेभ्यः
indriyebhyaḥ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ
परम्
param
ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಉನ್ನತ
मनः
manaḥ
ಮನಸ್ಸು
मनसः
manasaḥ
ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ
तु
tu
ಆದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
परा
parā
ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಉನ್ನತ
बुद्धिः
buddhiḥ
ಬುದ್ಧಿ
यः
yaḥ
ಯಾರು, ಯಾವುದು
बुद्धेः
buddheḥ
ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ
परतः
parataḥ
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪರ, ಇನ್ನೂ ಉನ್ನತ
सः
saḥ
ಅದು (ಆತ್ಮ)
Complete Translation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು (ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ) ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಮನಸ್ಸು, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಬುದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಿಂತಲೂ ಪರವಾದದ್ದು ಆತ್ಮ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 42
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಕರ್ಮಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಎಂಬಂತೆ ಪಾಪದೆಡೆಗೆ ಯಾವುದು ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಮವೇ (ವಾಸನೆ) ಶತ್ರು, ಅದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಧಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರ್ವೋನ್ನತವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎದ್ದು ಕಾಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.42ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತ, ಮನಸ್ಸು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ, ಬುದ್ಧಿ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ, ಆತ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ ಹೊಂದಿ ನಿಮ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಯಾವುದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳಿದ; ಕಾಮವೇ ಇಂದ್ರಿಯ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಶತ್ರು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದ. ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧಕ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು — ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ಇವೆಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ — ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮನಸ್ಸು (ಮನಸ್), ಬುದ್ಧಿ (ಬುದ್ಧಿ) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?▼
ಮನಸ್ಸು (ಮನಸ್) ಸಂಕಲ್ಪ-ವಿಕಲ್ಪಗಳನ್ನು, ಬಯಕೆ, ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿ (ಬುದ್ಧಿ) ವಿವೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆತ್ಮದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮಸಂಯಮಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ?▼
ಆತ್ಮ, ಬುದ್ಧಿ ಮನಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ತೋರಿಸಿ, ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ನವಾದವುಗಳನ್ನು ಆಳಲು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: ಆತ್ಮವನ್ನು ಸರ್ವೋನ್ನತವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಕಾಮವನ್ನು ಜಯಿಸು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →