ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೦ — ವೀತರಾಗಭಯಕ್ರೋಧಾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१० — वीतरागभयक्रोधा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वीत
vīta
ಮುಕ್ತರಾದ, ರಹಿತ
राग
rāga
ಆಸಕ್ತಿ
भय
bhaya
ಭಯ
क्रोधाः
krodhāḥ
ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ
मत्-मयाः
mat-mayāḥ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತನ್ಮಯರಾದ
माम्
mām
ನನ್ನಲ್ಲಿ
उपाश्रिताः
upāśhritāḥ
ಆಶ್ರಯಿಸಿ
बहवः
bahavaḥ
ಅನೇಕರು
ज्ञान
jñāna
ಜ್ಞಾನದ
तपसा
tapasā
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಅಗ್ನಿ)
पूताः
pūtāḥ
ಪವಿತ್ರರಾದವರು
मत्-भावम्
mat-bhāvam
ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವಭಾವ
आगताः
āgatāḥ
ಪಡೆದವರು
Complete Translation
ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತನ್ಮಯರಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಅನೇಕರು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಜ್ಞಾನ-ಕರ್ಮ-ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಭಕ್ತರು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ಪಡೆದರು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೦ ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಅನೇಕ ಸಾಧಕರು ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ಮಯಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾಗಿ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುವ ಅಂತರಂಗ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಮೂರು ಅಡ್ಡಿಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಆಸಕ್ತಿ (ರಾಗ), ಭಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ. ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ಮೂರು ವಿಕಾರಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಭೌತಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ, ಭಗವಂತನ ಶರಣು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪವಿತ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಾಗಿಲು.
'ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರ' ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಅಗ್ನಿ ಮಲಿನತೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಂತೆ, ಯಥಾರ್ಥ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ (ಜ್ಞಾನ-ತಪಸ್ಸು) ಅಜ್ಞಾನ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು 'ಅನೇಕರು' ತನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಆಶೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಲು. ಈ ಮಾರ್ಗ ಕೇವಲ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಲ್ಲ — ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯ ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅವನ ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭರವಸೆ ಸಾಧಕನನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಶರಣು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →