ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ — ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
மிகவும் விரும்பப்படும் இந்த ஸ்லோகத்தில், இறைவனின் பூரண பாரபட்சமின்மையையும் தாராள மனப்பான்மையையும் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வெளிப்படுத்துகிறார். பக்தன் எந்த உணர்வுடன், வடிவத்துடன் அல்லது உறவுடன் அவரைச் சரணடைகிறானோ, அவர் சரியாக அவ்வாறே பதிலளித்து, ஒவ்வொரு ஆன்மாவின் அன்பையும் சரணாகதியையும் திருப்பித் தருகிறார். இறுதியில் ஒவ்வொரு மனிதனும், அறிந்தோ அறியாமலோ, அவரது வழியிலேயே பயணிக்கிறான் என்றும் அவர் கூறுகிறார். இது அளவற்ற கருணையின் ஸ்லோகம், இறைவன் ஒவ்வொரு சாதகனையும் அவன் இருக்கும் இடத்திலேயே சந்திக்கிறார் என்று உறுதியளிக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
நான்காவது அத்தியாயம், ஞான-கர்ம-சந்நியாஸ யோகத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தனது தெய்வீக அவதாரங்களைப் பற்றியும் பக்தர்களுடனான தனது உறவைப் பற்றியும் பேசுகிறார். இந்த ஸ்லோகத்தில் அவர் தெய்வீக பதிலளிப்பின் கோட்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறார்: உயிர் தன்னை அணுகும் விதத்திலேயே அவர் அதற்குப் பலன் தருகிறார், எல்லா உயிர்களும் இறுதியில் தனது வழியிலேயே நடக்கின்றன என்று உறுதிப்படுத்துகிறார்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
பல்வேறு மரபுகளைச் சேர்ந்த பக்தர்கள் இந்த ஸ்லோகத்தை எந்த உண்மையான பிரார்த்தனையும் பதிலளிக்கப்படாமல் இருப்பதில்லை என்பதற்குச் சான்றாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள் — இறைவன், அன்பான கண்ணாடியைப் போல, ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும் அது சமர்ப்பிக்கும் அன்பையே திருப்பித் தருகிறார், துறவிகளையும் புதியவர்களையும் அவரவர் சொந்த சரணாகதிக்கேற்ப சந்திக்கிறார்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே தாம்ஸ்ததைவ பஜாம்யஹம்। மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யாஃ பார்த ஸர்வஶஃ॥
ye yathā māṁ prapadyante tāns tathaiva bhajāmyaham mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ
பொருள்:எவர் என்னை எவ்வாறு சரணடைகிறார்களோ, நான் அவர்களை அவ்வாறே அருள்கிறேன்; பார்த்தா! மனிதர்கள் அனைவரும் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ — ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ பாராயணப் பலன்கள்
இறைவன் ஒவ்வொரு உண்மையான முயற்சிக்கும், அது எந்த வடிவத்தில் இருந்தாலும், பதிலளிக்கிறார் என்று உறுதியளிக்கிறது
இறைவனின் பூரண பாரபட்சமின்மையையும் நீதியையும் வெளிப்படுத்துகிறது
பக்தனுக்கு ஏற்ற எந்த உணர்விலும் அல்லது உறவிலும் பக்தியை ஊக்குவிக்கிறது
ஒருவரின் வழிபாடு 'போதாது' அல்லது 'சரியான வகை அல்ல' என்ற பயத்தை நீக்குகிறது
அது எப்போதும் கருணையால் பதிலளிக்கப்படும் என்று அறிந்து சரணாகதியைத் தூண்டுகிறது
எல்லா உண்மையான வழிகளும் இறுதியில் இறைவனை நோக்கியே வழிநடத்துகின்றன என்று உறுதிப்படுத்துகிறது
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ — ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகத்தை இறைவனின் பதிலளிக்கும் கருணையில் நம்பிக்கையுடன் ஓதுங்கள். நீங்கள் இறைவனை மிகவும் இயல்பாக அன்புசெய்யும் உறவைச் சிந்தியுங்கள் — பாதுகாவலர், நண்பர், எஜமானர் அல்லது அன்புக்குரியவர் என — உங்கள் வழிபாட்டை அதே உணர்வில் சமர்ப்பியுங்கள், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும், பதிலளிக்கப்படும் என்று அறிந்து. இது மாலையில் தினசரி ஜபத்திற்கு சிறந்த ஸ்லோகம்; அதன் உறுதி உங்கள் சரணாகதியை ஆழப்படுத்தட்டும், உங்கள் பக்தி ஏற்கத்தக்கதா என்ற கவலையைக் கலைக்கட்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ — ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்