ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ — ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ಯಾರು
यथा
yathā
ಯಾವ ರೀತಿ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೋ
तान्
tān
ಅವರನ್ನು
तथा
tathā
ಅದೇ ರೀತಿ
एव
eva
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
भजामि
bhajāmi
ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಫಲ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
अहम्
aham
ನಾನು
मम
mama
ನನ್ನ
वर्त्म
vartma
ಮಾರ್ಗವನ್ನು
अनुवर्तन्ते
anuvartante
ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
ಮನುಷ್ಯರು
पार्थ
pārtha
ಓ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ), ಪೃಥೆಯ ಮಗ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ
Complete Translation
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಪಾರ್ಥ! ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಜ್ಞಾನ-ಕರ್ಮ-ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಅವತಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಪ್ರತಿದಾನದ ತತ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಜೀವಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಕೊನೆಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಭಗವಂತನು ಪ್ರತಿ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪಾಸನೆಯ ಭಾವ, ರೂಪ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧ ಏನೇ ಆದರೂ, ಭಗವಂತನು ಅದೇ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಮಾನವೇ?▼
ಕೊನೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೂ, ತಿಳಿದೋ ತಿಳಿಯದೆಯೋ, ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೇ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳು ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಅವನ ಬಳಿಗೇ ಮರಳುತ್ತವೆ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಫಲ ನೀಡಿದರೂ, ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲ ನಿಜವಾದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು 'ಪಾರ್ಥ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ಪಾರ್ಥ' ಎಂದರೆ ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ) ಯ ಮಗ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂತಹ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಕಟ ಬಂಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ, ಪ್ರತಿದಾನ ಕೃಪೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಭಕ್ತನನ್ನು 'ಸರಿಯಾದ' ರೀತಿಯ ಉಪಾಸನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅವರ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ತನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾಗಿ ಅನಿಸುವ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಸೇವಿಸಬಹುದು, ಅದು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →