ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೮ — ಕರ್ಮಣ್ಯಕರ್ಮ ಯಃ ಪಶ್ಯೇತ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ
अकर्म
akarma
ಅಕರ್ಮ (ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ)
यः
yaḥ
ಯಾರು
पश्येत्
paśhyet
ನೋಡುತ್ತಾನೋ
अकर्मणि
akarmaṇi
ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ
च
cha
ಸಹ, ಮತ್ತು
कर्म
karma
ಕರ್ಮ
यः
yaḥ
ಯಾರು
सः
saḥ
ಅವನು
बुद्धिमान्
buddhimān
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜ್ಞಾನಿ
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ
सः
saḥ
ಅವನು
युक्तः
yuktaḥ
ಯೋಗಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು
Complete Translation
ಯಾರು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನು, ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನು; ಅವನು ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ-ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಮ, ಅಕರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಮ (ನಿಷಿದ್ಧ ಕರ್ಮ) ದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮದ ಒಳಗೆ ಅಕರ್ತನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೮ ರಲ್ಲಿ 'ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮ' ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ, ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಜ್ಞಾನಿ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಒಳಗೆ ಅಪರಿವರ್ತನೀಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ — ಇದೇ 'ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮ'.
ಮತ್ತು 'ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಕೇವಲ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದು ಅಥವಾ ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿರಮಿಸುವುದು ನಿಜವಾದ ಸನ್ಯಾಸವಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡದ ಆದರೆ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಒಳಗೆ ಇನ್ನೂ 'ಕರ್ಮ' ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಮುಕ್ತಿ ಒಂದು ಅಂತರಂಗ ಸ್ಥಿತಿ, ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲ.
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಗೂಢತಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು (ಕೃತ್ಸ್ನ-ಕರ್ಮ-ಕೃತ್) ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡದೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮ ಕರ್ತ ಎಂಬ ಮಿಥ್ಯಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದೇ ಒಬ್ಬ ಸಿದ್ಧ ಯೋಗಿಯ ಲಕ್ಷಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು?▼
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಶಾಂತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇದ್ದು, ಫಲದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, 'ನಾನು ಕರ್ತ' ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ ಮೂಲಕ. ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಇದ್ದರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಇರಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →