ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೯ — ಜನ್ಮ ಕರ್ಮ ಚ ಮೇ ದಿವ್ಯಂ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
ಜನ್ಮ
कर्म
karma
ಕರ್ಮ, ಕಾರ್ಯಗಳು
च
cha
ಮತ್ತು
मे
me
ನನ್ನ
दिव्यम्
divyam
ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಲೌಕಿಕವಾದ
एवम्
evam
ಹೀಗೆ, ಈ ರೀತಿ
यः
yaḥ
ಯಾರು
वेत्ति
vetti
ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ತತ್ತ್ವತಃ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ
त्यक्त्वा
tyaktvā
ತ್ಯಜಿಸಿ, ಬಿಟ್ಟು
देहम्
deham
ಶರೀರವನ್ನು
पुनः
punaḥ
ಮತ್ತೆ, ಪುನಃ
जन्म
janma
ಜನ್ಮ
न एति
na eti
ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
एति
eti
ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬರುತ್ತಾರೆ
सः
saḥ
ಅವನು
अर्जुन
arjuna
ಓ ಅರ್ಜುನ
Complete Translation
ಓ ಅರ್ಜುನ! ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ದಿವ್ಯವಾದದ್ದು — ಹೀಗೆ ಯಾರು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಜ್ಞಾನ-ಕರ್ಮ-ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಅವತರಣಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ತನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ಅಲೌಕಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ತನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೯ ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳು ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಕೃತವಲ್ಲ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನ ಅವತಾರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಗ್ರಹಿಸಿದವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅಂತಹವನು ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು 'ದಿವ್ಯ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ಕರ್ಮ ಬಂಧನದ ವಶದಿಂದ ಜನ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ (ಯೋಗಮಾಯೆ) ಧರ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಶರೀರ ಪ್ರಾಕೃತವಲ್ಲ, ಆತನ ಕರ್ಮಗಳು ಯಾವುದೇ ಬಂಧನಕಾರಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು 'ದಿವ್ಯಂ', ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲೌಕಿಕ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುವುದು ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಾಕೃತ ತಾದಾತ್ಮ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮೋತ್ಸವವಾದ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದೈನಂದಿನ ಉಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು. ಇದು ಆತನ ಪ್ರಾಕಟ್ಯದ ದಿವ್ಯತೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅವತಾರವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಲು ಇದು ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →