ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೫.೮ — ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಕರೋಮೀತಿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.८ — नैव किंचित्करोमीति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एव
na eva
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲ
किंचित्
kiñchit
ಯಾವುದನ್ನೂ
करोमि
karomi
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
इति
iti
ಹೀಗೆ
युक्तः
yuktaḥ
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ, ಯುಕ್ತನಾದ ಪುರುಷ
मन्येत
manyeta
ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾವಿಸಬೇಕು
तत्त्व-वित्
tattva-vit
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವನು
पश्यन्
paśhyan
ನೋಡುತ್ತಾ
श्रृण्वन्
śhṛiṇvan
ಕೇಳುತ್ತಾ
स्पृशन्
spṛiśhan
ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ
जिघ्रन्
jighran
ಮೂಸುತ್ತಾ
अश्नन्
aśhnan
ತಿನ್ನುತ್ತಾ
गच्छन्
gachchhan
ನಡೆಯುತ್ತಾ
स्वपन्
svapan
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾ
श्वसन्
śhvasan
ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ
Complete Translation
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪುರುಷನು — ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಮೂಸುತ್ತಾ, ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ನಡೆಯುತ್ತಾ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ — 'ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಕರ್ಮ-ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುಕ್ತ ಮುನಿಯ ಅಂತರಂಗ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕಗಳು ೫.೮ ಮತ್ತು ೫.೯ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ — ಅಂತಹವನು ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಆತ್ಮ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ — ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೫.೮ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ ತತ್ತ್ವವೇತ್ತನು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಸಹಜ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ 'ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಕರ್ತೃ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅಲಿಪ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
'ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ ಶಾರೀರಿಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ ಅಲ್ಲ. ಮುನಿಯು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದೇಹ-ಮನಸ್ಸಿನ ಬದಲು ಬದಲಾಗದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಅವನು ಅಹಂಕಾರದ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರ್ತೃತ್ವ ಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶ್ಲೋಕ ೫.೯ರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ?▼
ಶ್ಲೋಕಗಳು ೫.೮ ಮತ್ತು ೫.೯ ಒಂದೇ ನಿರಂತರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ಲೋಕ ೫.೮ ನೋಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ಮುಟ್ಟುವುದು, ಮೂಸುವುದು, ತಿನ್ನುವುದು, ನಡೆಯುವುದು, ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಉಸಿರಾಡುವುದನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಶ್ಲೋಕ ೫.೯ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಬಿಡುವುದು, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುವುದು, ಮುಚ್ಚುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಆತ್ಮ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದೊಂದಿಗೆ.
ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?▼
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ನೀವು, ಸಾಕ್ಷಿ ಆತ್ಮ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಲಿಪ್ತವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಅಕರ್ತೃತ್ವ ಭಾವ ಒತ್ತಡ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಇರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →