ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೬.೧೯ — ಯಥಾ ದೀಪೋ ನಿವಾತಸ್ಥೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
ಹೇಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ
दीपः
dīpaḥ
ದೀಪ, ಜ್ಯೋತಿ
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ
न इङ्गते
na iṅgate
ಅಲುಗಾಡದು, ನಡುಗದು
सा
sā
ಇದು, ಅದು
उपमा
upamā
ಉಪಮೆ, ಹೋಲಿಕೆ
स्मृता
smṛitā
ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
योगिनः
yoginaḥ
ಯೋಗಿಯ
यतचित्तस्य
yata-chittasya
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ನಿಗ್ರಹಿತ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧವೋ
युञ्जतः
yuñjataḥ
ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ
योगम्
yogam
ಯೋಗ, ಧ್ಯಾನ
आत्मनः
ātmanaḥ
ಆತ್ಮದ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಮೇಲೆ
Complete Translation
ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ದೀಪವು ಅಲುಗಾಡದಂತೆ — ಆತ್ಮಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಲೀನನಾದ ಯೋಗಿಯ ನಿಗ್ರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಈ ಉಪಮೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಾಧಕನು ಹೇಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಆಸನ, ಭಂಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಶ್ಚಲಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ. ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉರಿಯುವ ದೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಲೀನ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೬.೧೯ ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಪಮೆ ಯಾವುದು?▼
ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದ ಯೋಗಿಯ ನಿಗ್ರಹಿತ ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡದ ದೀಪಜ್ಯೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ನಿಶ್ಚಲತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ನಿಶ್ಚಲ ದೀಪ ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಅಲುಗಾಡದ ಜ್ಯೋತಿ, ನಿಗ್ರಹಿತ ವಿಚಾರ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಆತ್ಮಧ್ಯಾನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಚಲನದ 'ಗಾಳಿ' ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು?▼
ಒಂದು ಶಾಂತ, ವಿಚಲನರಹಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು (ಆ 'ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ') ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೇಂದ್ರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ. ಮನಸ್ಸು ಅಲುಗಾಡಿದಾಗ, ನಿಶ್ಚಲ ಜ್ಯೋತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಖಂಡ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ಧ್ಯಾನಯೋಗದ ಭಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಧ್ಯಾನದ ವಿಧಾನ, ಆಸನ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಈ ಸಾಧನೆ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೀನವಾದ, ಅಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →