ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೭.೧೪ — ದೈವೀ ಹ್ಯೇಷಾ ಗುಣಮಯೀ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
ದೈವಿಕ
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ
एषा
eṣhā
ಈ
गुण-मयी
guṇa-mayī
ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್) ಕೂಡಿದ
मम
mama
ನನ್ನ
माया
māyā
ದೈವೀ ಮಾಯೆ, ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
दुरत्यया
duratyayā
ದಾಟುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ
माम्
mām
ನನ್ನೆಡೆಗೆ
एव
eva
ಮಾತ್ರ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
ये
ye
ಯಾರು
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ, ಶರಣಾಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ
मायाम् एताम्
māyām etām
ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು
तरन्ति
taranti
ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ
ते
te
ಅವರು
Complete Translation
ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ನನ್ನ ದೈವೀ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ಯಾರು ಕೇವಲ ನನ್ನನ್ನೇ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುತೇಕ ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ನೇಯ್ದ ತನ್ನ ಮಾಯೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಆದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುವವರು ಈ ಮಾಯೆಯ ಆಚೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೭.೧೪ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆಯೇನು?▼
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆತನ ದೈವೀ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ದಾಟುವ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಮಾರ್ಗ ಕೇವಲ ಆತನನ್ನು ಶರಣಾಗುವುದೇ; ಯಾರು ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಮಾಯೆ' ಎಂದರೇನು?▼
ಮಾಯೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ, ಅದು ಆತನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಭೌತಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯ ಹೊಂದುವ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ — ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ — ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಅದು 'ದುರತ್ಯಯ', ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಾಟುವುದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ.
ಮಾಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು?▼
ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿಯ ಮೂಲಕ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಾತ್ರ (ಮಾಮ್ ಏವ) ಶರಣಾಗುವವರು ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾಯೆಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುವ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಗೀತೆಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ ಭರವಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು. ಮಾಯೆ ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಭಗವಂತನ ಶರಣ ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಖಾತರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಚನ ನೀಡಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →