ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೭.೩ — ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇಷು — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ
सहस्रेषु
sahasreṣhu
ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ
कश्चित्
kaśhchit
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಪರೂಪದವನು
यतति
yatati
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ
सिद्धये
siddhaye
ಪೂರ್ಣತ್ವಕ್ಕಾಗಿ
यतताम्
yatatām
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಲ್ಲಿ
अपि
api
ಸಹ
सिद्धानाम्
siddhānām
ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ
कश्चित्
kaśhchit
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಪರೂಪದವನು
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
वेत्ति
vetti
ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ತತ್ತ್ವತಃ, ಯಥಾರ್ಥ ರೂಪದಲ್ಲಿ
Complete Translation
ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಪರೂಪದವನು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣತ್ವದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಪರೂಪದವನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅನುಭೂತಿ ಸಹಿತ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗೂಢ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆಯಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೂರ್ಣತ್ವವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದೇ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಎಂದೂ, ಆತನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಪರೂಪ ಎಂದೂ ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಹೀಗೆ ಆತನು ಈಗ ಹಂಚಲಿರುವ ಜ್ಞಾನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೭.೩ರ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಪರೂಪದವನು ಮಾತ್ರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೂರ್ಣತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಸಾಧಾರಣ ಆತ್ಮ ಮಾತ್ರ ಆತನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ-ಸಿದ್ಧಿಯ ಅಪರೂಪತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಾಧಕರನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ಇದೆಯೇ?▼
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಅಪರೂಪತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಇದು ಸಾಧಕನನ್ನು ತನ್ನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಅಪಾರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ, ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
'ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುವುದು' (ತತ್ತ್ವತಃ) ಎಂದರೇನು?▼
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ತತ್ತ್ವತಃ' ತಿಳಿಯುವುದು ಎಂದರೆ ಆತನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವುದು — ಕೇವಲ ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆತನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅನುಭೂತಿಯ ಮೂಲಕ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಆಳವಾದದ್ದು.
ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಅಪರೂಪದ ಸಾಧಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?▼
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿಷ್ಠೆ, ಭಕ್ತಿ, ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಾಧನೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ, ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ನಿಜವಾದ ಹಂಬಲ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಧಕನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ದೈವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅಪರೂಪದ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →