ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 7.8 — ರಸೋಽಹಮಪ್ಸು ಕೌಂತೇಯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.८ — रसोऽहमप्सु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रसः
rasaḥ
ರುಚಿ, ರಸ, ಸಾರ
अहम्
aham
ನಾನು
अप्सु
apsu
ನೀರಿನಲ್ಲಿ
कौन्तेय
kaunteya
ಎಲೈ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ (ಅರ್ಜುನ)
प्रभा
prabhā
ಪ್ರಭೆ, ಬೆಳಕು, ತೇಜಸ್ಸು
अस्मि
asmi
ನಾನು
शशिसूर्ययोः
śhaśhi-sūryayoḥ
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ
प्रणवः
praṇavaḥ
ಪವಿತ್ರ ಓಂಕಾರ
सर्ववेदेषु
sarva-vedeṣhu
ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ
शब्दः
śhabdaḥ
ಶಬ್ದ, ಧ್ವನಿ
खे
khe
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ
पौरुषम्
pauruṣham
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಪೌರುಷ, ಪುರುಷತ್ವ
नृषु
nṛiṣhu
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ
Complete Translation
ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯನೇ! ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ರುಚಿ; ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ಬೆಳಕು ನಾನೇ; ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಓಂಕಾರ ನಾನೇ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಾನೇ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬ ಪರಮಾತ್ಮನು ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಬಹಿರಂಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನೀರು, ಬೆಳಕು, ವೇದ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಸಾರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಯುವಂತೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 7.8 ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಳಗಿನ ಸಾರ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರುಚಿ, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರ ಬೆಳಕು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಓಂಕಾರ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ದೇವರು ಸಮಸ್ತ ವಸ್ತುಗಳ ಆಂತರಿಕ ಸಾರ, ಅವುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?▼
ಇವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಜೀವಂತ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸಾರಭೂತ ಗುಣ — ನೀರನ್ನು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿಸುವ ರುಚಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಬೆಳಕು — ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಇರುವಿಕೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಪ್ರಣವ' (ಓಂ) ದ ಮಹತ್ವವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ಓಂ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರವೇ ಸಮಸ್ತ ವೇದಗಳ ಸಾರ. ಇದು ಓಂ ಅನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ-ಸ್ವರೂಪವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅದರ ಜಪ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾರ್ಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ನಿತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುವ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ: ನೀವು ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಶಬ್ದ ಕೇಳುವಾಗ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಇವು ದಿವ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →