ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೮.೬ — ಯಂ ಯಂ ವಾಪಿ ಸ್ಮರನ್ ಭಾವಂ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.६ — यं यं वापि स्मरन्भावं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यं यम्
yam yam
ಯಾವ ಯಾವುದನ್ನೇ ಆದರೂ
वा
vā
ಅಥವಾ
अपि
api
ಸಹ
स्मरन्
smaran
ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ
भावम्
bhāvam
ಭಾವ, ಚಿಂತನೆಯ ವಿಷಯ
त्यजति
tyajati
ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ
अन्ते
ante
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ)
कलेवरम्
kalevaram
ಶರೀರವನ್ನು
तम् तम्
tam tam
ಆ ಆ ಭಾವವನ್ನೇ
एव
eva
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
एति
eti
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
कौन्तेय
kaunteya
ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ (ಅರ್ಜುನ)
सदा
sadā
ಸದಾ
तद्भावभावितः
tat-bhāva-bhāvitaḥ
ಆ ಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ
Complete Translation
ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ! ಮನುಷ್ಯನು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಸದಾ ಆ ಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನು ಆ ಭಾವವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಅಕ್ಷರ-ಬ್ರಹ್ಮ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಆತ್ಮ, ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಕ್ಷಣದ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯೇ ಭವಿಷ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ, ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಪರಮ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನ ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೮.೬ ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆಯು ಜೀವಮಾನದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆಯು ಉನ್ನತ ಗತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಇದರ ಅರ್ಥ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವೇ?▼
ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾಗಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆ ಆಲೋಚನೆಯು ಆ ಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ 'ಸದಾ ಲೀನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ' ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆ ನಿಜವಾಗಿ ಜೀವಮಾನದ ಮಾನಸಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಫಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಸಾಧನೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ (೮.೭) ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಉಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: 'ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.' ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಗತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಲೇ ತನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಭಗವಂತನೇ ಸಹಜ ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಉತ್ತಮ ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು?▼
ಜಪ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಬದ್ಧ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ. ಅಭ್ಯಾಸವು ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿಸುವಂತೆ, ಜೀವಮಾನದ ಈಶ್ವರ-ಸ್ಮರಣೆಯು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹಜ ವಿಷಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →