ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೮.೭ — ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ
सर्वेषु
sarveṣhu
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲಾ
कालेषु
kāleṣhu
ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು (ಭಗವಂತನನ್ನು)
अनुस्मर
anusmara
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸು
युध्य
yudhya
ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡು
च
cha
ಮತ್ತು
मयि
mayi
ನನ್ನಲ್ಲಿ
अर्पित
arpita
ಅರ್ಪಿಸಿದ, ಸಮರ್ಪಿಸಿದ
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
एव
eva
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ
एष्यसि
eṣhyasi
ನೀನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತೀಯೆ
असंशयम्
asanśhayam
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ
Complete Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಮಾಡು. ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ ನೀನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಅಕ್ಷರ-ಬ್ರಹ್ಮ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮ, ಆತ್ಮ, ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿ, ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಉಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೮.೭ ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವಾಗ 'ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು' ಹೇಗೆ?▼
ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿವಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥ — ಅವನ ನಾಮ, ಮಂತ್ರ ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮ ಭಾವದ ಮೂಲಕ. ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಸ್ಮರಣೆ ನಿರಂತರವಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ಶಾಂತ ಅಂತಃಪ್ರವಾಹದಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಲೌಕಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆಯೇ?▼
ಇಲ್ಲ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ 'ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು' — ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ನೀನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಸಮಯದ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಒತ್ತು?▼
ಮರಣದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯೇ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಆ ಸ್ಮರಣೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಭಕ್ತನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ — ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →