ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೯.೧೧ — ಅವಜಾನಂತಿ ಮಾಂ ಮೂಢಾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.११ — अवजानन्ति मां मूढा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अवजानन्ति
avajānanti
ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
मूढाः
mūḍhāḥ
ಮೂಢರು, ಮೋಹಗ್ರಸ್ತರು
मानुषीम्
mānuṣhīm
ಮನುಷ್ಯ
तनुम्
tanum
ರೂಪ, ಶರೀರ
आश्रितम्
āśhritam
ಧರಿಸಿದ
परम्
param
ಪರಮ, ಉನ್ನತ, ದಿವ್ಯ
भावम्
bhāvam
ಸ್ವಭಾವ, ಸ್ವರೂಪ
अजानन्तः
ajānantaḥ
ತಿಳಿಯದೆ
मम
mama
ನನ್ನ
भूत-महेश्वरम्
bhūta-maheśhvaram
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪರಮೇಶ್ವರ
Complete Translation
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪರಮೇಶ್ವರ ಸ್ವರೂಪವಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಮೂಢರು, ಮನುಷ್ಯ ಶರೀರ ಧರಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ರಾಜ-ವಿದ್ಯಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಪ್ಯ, ಸರ್ವೋನ್ನತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ ತಾನು ಅಲೌಕಿಕನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೋಹಗ್ರಸ್ತರು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು — ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈಶ್ವರ ಸ್ವರೂಪವಾದ ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಕುರುಡಾಗಿ — ಕರುಣೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೯.೧೧ ರ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ಮೂಢರು, ಮೋಹಗ್ರಸ್ತರು ತನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನ ಉನ್ನತ, ಅಲೌಕಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು — ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪರಮೇಶ್ವರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು — ಗುರುತಿಸಲಾರರು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ದಿವ್ಯವಾದುದನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಅಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಜನರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯತ್ವವನ್ನು ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಲಾರರು?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಕಾಣುವ ಮನುಷ್ಯ ಶರೀರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಹಿಂದಿನ 'ಪರಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು' ಅಲ್ಲ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಮೂಢರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಭೂತ-ಮಹೇಶ್ವರ ಸ್ವರೂಪ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
'ಭೂತ-ಮಹೇಶ್ವರ' ಎಂದರೇನು?▼
ಅದರ ಅರ್ಥ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ (ಭೂತ) ಮಹಾ ಈಶ್ವರ (ಮಹೇಶ್ವರ). ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪರಮ ನಿಯಂತ್ರಕ ಮತ್ತು ಮೂಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೂಢರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಗುಪ್ತ, ಉನ್ನತ ಸ್ವರೂಪದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪಾಠ ನೀಡುತ್ತದೆ?▼
ಬಾಹ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡಲು, ಭಗವಂತ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂತರನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಲು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ಇವಿಲ್ಲದೆ ದಿವ್ಯವಾದುದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →