ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.30 — ಅಪಿ ಚೇತ್ಸುದುರಾಚಾರೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
ಸಹ, ಒಂದು ವೇಳೆ
चेत्
chet
ಒಂದುವೇಳೆ
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
ಅತ್ಯಂತ ದುರಾಚಾರಿ, ಮಹಾಪಾಪಿ
भजते
bhajate
ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ
माम्
mām
ನನ್ನನ್ನು
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
ಅನನ್ಯ, ಅವಿಭಕ್ತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ
साधुः
sādhuḥ
ಸಾಧು, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಸಂತ
एव
eva
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಅವಶ್ಯ
सः
saḥ
ಅವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
मन्तव्यः
mantavyaḥ
ಭಾವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ, ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು
सम्यक्
samyak
ಸಮ್ಯಕ್, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ
व्यवसितः
vyavasitaḥ
ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದವನು, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಿ
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
सः
saḥ
ಅವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
Complete Translation
ಯಾರಾದರೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರಾಚಾರಿಯೂ ಅನನ್ಯ ಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಸಾಧುವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಥಾರ್ಥ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ರಾಜವಿದ್ಯಾ ರಾಜಗುಹ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತಿಯ ಪರಮ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ವೆಲ್ಲಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಎಂದಿಗೂ ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಈ ಮಹಾ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಯೂ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ನಿಶ್ಚಯದ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆ ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.30 ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೇನು?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಯೂ, ಅನನ್ಯವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರೆ, ಸಾಧುವೆಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸರಿಯಾದ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯ ಉದ್ಧಾರಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೆಲ್ಲಡಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಶೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ವದ ದುಷ್ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂದೇ?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಭಕ್ತಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸಿ ಅವನ ಗತವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು. ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಅನನ್ಯವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಆ 'ಸರಿಯಾದ ನಿಶ್ಚಯ', ಅದು ಪೂರ್ವ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ (9.31) ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅಂತಹ ಭಕ್ತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆಂದು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಭಕ್ತನು ಎಂದಿಗೂ ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ 9.30 ಮತ್ತು 9.31 ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಗೀತೆಯ ಶಕ್ತಿಯುತ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪ್ರತಿ ಸಾಧಕನಿಗೂ, ಅವನು ಎಷ್ಟೇ ದೋಷಿ ಅಥವಾ ಪತಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲು ಎಂದಿಗೂ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎತ್ತಬಲ್ಲದು. ಇದು ಕರುಣೆ, ಆಶೆ, ದಿವ್ಯದ ಉದ್ಧಾರಕ ಕೃಪೆಯ ಗಂಭೀರ ಸಂದೇಶ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →