ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ ಶೃಣುಯಾಮ — Word-by-Word Meaning

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

भद्रम्

bhadram

ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ, ಶುಭವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಅದು

कर्णेभिः

karṇebhiḥ

ಕಿವಿಗಳಿಂದ

शृणुयाम

śṛṇuyāma

ನಾವು ಕೇಳೋಣ

देवाः

devāḥ

ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ

पश्येम

paśyema

ನಾವು ನೋಡೋಣ, ನಾವು ದರ್ಶಿಸೋಣ

अक्षभिः

akṣabhiḥ

ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ

यजत्राः

yajatrāḥ

ಓ ಪೂಜನೀಯರೇ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಆರಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳೇ

स्थिरैः अङ्गैः

sthirair aṅgaiḥ

ದೃಢವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ

तुष्टुवांसः तनूभिः

tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ

ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಶರೀರಗಳಿಂದ (ದೇವತೆಗಳನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ

व्यशेम

vyaśema

ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ, ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ, ನಾವು (ಜೀವನವನ್ನು) ಕಳೆಯೋಣ

देवहितम् यत् आयुः

devahitaṁ yat āyuḥ

ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾದ/ಹಿತಕರವಾದ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟು

शान्तिः

śāntiḥ

ಶಾಂತಿ (ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಕಲ ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)

Complete Translation

ಓಂ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ! ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಮಂಗಳಕರವಾದುದನ್ನೇ ಕೇಳೋಣ; ಓ ಪೂಜನೀಯ ದೇವತೆಗಳೇ! ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭವಾದುದನ್ನೇ ನೋಡೋಣ. ದೃಢವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಶರೀರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ. ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ.

Origin & History

Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads

Author: Traditional (Vedic)

Period: Vedic

ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ ಋಗ್ವೇದದ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಇದು ಪವಿತ್ರ ಅಧ್ಯಯನದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಪಾಠವಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಶಾಂತಿ-ಆಹ್ವಾನವಾಗಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು. ಇದು ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಥರ್ವ ಹಾಗೂ ಋಗ್ವೇದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಠಣದ ಮೊದಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಕರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಶುಭವಾದುದನ್ನೇ ಕೇಳಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ನೋಡಲಿ, ಶರೀರಗಳು ದೃಢವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಿವ್ಯವಾದುದರ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೂರು ವಿಧದ 'ಶಾಂತಿಃ' ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತರದಲ್ಲೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ ಎಂದರೆ ಏನು?▼

'ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶುಭವಾದುದನ್ನೇ ಕೇಳೋಣ' ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಕೇಳಲಿ ನೋಡಲಿ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಕೋರುತ್ತದೆ, 'ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ' ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼

ಇದು ಋಗ್ವೇದದ (1.89.8) ವೈದಿಕ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಹಲವು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರವಾಗಿ (ಶಾಂತಿ-ಆಹ್ವಾನ) ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಥರ್ವ ಮತ್ತು ಋಗ್ವೇದ ಶಾಂತಿ ಪಾಠಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧ್ಯಯನ, ಉಪಾಸನೆ, ಯಜ್ಞಗಳು, ಶುಭ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ-ಆಹ್ವಾನವಾಗಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮರಸ್ಯಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು. ಹಾಜರಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

'ನಾನು' ಎಂಬುದರ ಬದಲು 'ನಾವು', 'ನಮ್ಮ' ಎಂಬ ಪದಗಳು ಏಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ?▼

ವೈದಿಕ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರಗಳು ಕೇವಲ ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು. 'ನಾವು ಕೇಳೋಣ, ನಾವು ನೋಡೋಣ, ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಾಧಕನು ಇಡೀ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯ ವೈದಿಕ ಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →