ಭಗವದ್ಗೀತಾ ಕಿಂಚಿದಧೀತಾ — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
ಭಗವದ್ಗೀತೆ
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವನು
गङ्गाजल
Ganga-jala
ಗಂಗೆಯ ಜಲ
लवकणिका
Lava-kanika
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹನಿ / ಕಣ
पीता
Pita
ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಸವಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು
सकृत् अपि
Sakrit api
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ
येन
Yena
ಯಾರಿಂದ
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
ಮುರಾರಿ (ವಿಷ್ಣು) ಅರ್ಚನೆ
क्रियते
Kriyate
ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
तस्य
Tasya
ಅವನೊಂದಿಗೆ / ಅವನಿಗಾಗಿ
यमेन
Yamena
ಯಮನಿಂದ (ಮೃತ್ಯುವಿನ ಒಡೆಯನಿಂದ)
न चर्चा
Na charcha
ಯಾವ ವಾದವೂ / ತಕರಾರೂ ಇಲ್ಲ
Complete Translation
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವನು, ಗಂಗಾಜಲದ ಒಂದು ಹನಿಯನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿದವನು, ಮುರಾರಿಯನ್ನು (ವಿಷ್ಣುವನ್ನು) ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅರ್ಚಿಸಿದವನು — ಅಂತಹವನೊಂದಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಯಮನು ಯಾವ ವಾದವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬದಲು ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಭಜ ಗೋವಿಂದವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೋವಿಂದನೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಮೃದು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ — ಗೀತೆ, ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಭಗವಾನ್ ಮುರಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಕ್ತಿ ಕೂಡ ಯಮನ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ಸಾಕು.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಭಜ ಗೋವಿಂದ (ಮೋಹ ಮುದ್ಗರ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದನ್ನು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಕರೆಯಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು.
'ಭಗವದ್ಗೀತಾ ಕಿಂಚಿದಧೀತಾ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವನು, ಗಂಗಾಜಲದ ಒಂದು ಹನಿಯನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿದವನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅರ್ಚಿಸಿದವನು ಇನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಒಡೆಯ ಯಮನ ವಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಸಂದೇಶ ಏನು?▼
ಭಕ್ತಿಯ ಚಿಕ್ಕ, ನಿಷ್ಠೆಯ ಕರ್ಮಗಳೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ — ಅವು ಭಕ್ತನನ್ನು ಮೃತ್ಯುಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಮೋಕ್ಷದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಎಷ್ಟೇ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಇದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →