ಭಾಗ್ಯ ಸೂಕ್ತಮ್ — Complete Lyrics
भाग्य सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥१॥
Prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇā prātaraśvinā |
prātarbhagaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ prātaḥ somamuta rudraṃ huvema ||1||
ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರನ್ನು; ಬೆಳಗ್ಗೆ ಭಗ, ಪೂಷ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರನನ್ನು.
Verse 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥२॥
Prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā |
ādhraścidyaṃ manyamānasturaścidrājā cidyaṃ bhagaṃ bhakṣītyāha ||2||
ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಸದಾ-ವಿಜಯಿ, ಉಗ್ರ ಭಗನನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ — ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾದ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನನ್ನು; ಯಾರಿಂದ ಅಸಹಾಯಕ, ವೇಗಶಾಲಿ, ರಾಜ ಎಲ್ಲರೂ 'ನನಗೆ ನನ್ನ ಭಾಗ ಕೊಡು' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ.
Verse 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥३॥
Bhaga praṇetarbhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyamudavā dadannaḥ |
bhaga pra ṇo janaya gobhiraśvairbhaga pra nṛbhirnṛvantaḥ syāma ||3||
ಓ ಭಗ, ನಮ್ಮ ನಾಯಕ! ಓ ಸತ್ಯ-ಧನವುಳ್ಳ ಭಗ! ಓ ಭಗ, ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾ. ಓ ಭಗ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋವುಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಓ ಭಗ, ನಾವು ವೀರ ಪುರುಷರಿಂದ ಕೂಡಿ, ಸಂತಾನವಂತರಾಗೋಣ.
Verse 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥४॥
Utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām |
utoditā maghavansūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||4||
ನಾವು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ, ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲೂ, ದಿನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ; ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯೋಣ.
Verse 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥५॥
Bhaga eva bhagavāँ astu devāstena vayaṃ bhagavantaḥ syāma |
taṃ tvā bhaga sarva ijjohavīti sa no bhaga puraetā bhaveha ||5||
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಭಗನೇ ಐಶ್ವರ್ಯದ ದಾತನಾಗಲಿ, ಅವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ. ಓ ಭಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ಭಗ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ಅಗ್ರಣಿಯಾಗು.
Verse 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥६॥
Samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya |
arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhagaṃ no rathamivāśvā vājina ā vahantu ||6||
ಬೆಳಗಿನ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಿಸಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ದಧಿಕ್ರಾವಿನಂತೆ ಬರುತ್ತಾ; ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಅವು ಧನ ನೀಡುವ ಭಗನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
Verse 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥७॥
Aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ |
ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||7||
ಕಲ್ಯಾಣಮಯ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಲಿ, ಅಶ್ವ, ಗೋ, ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಘೃತವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →