ಬೋಧೋऽನ್ಯಸಾಧನೇಭ್ಯೋ ಹಿ (ಆತ್ಮಬೋಧ 2) — Word-by-Word Meaning
बोधोऽन्यसाधनेभ्यो हि (आत्मबोध २)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बोधः
bodhaḥ
ಜ್ಞಾನ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜಾಗೃತಿ, ಆತ್ಮದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಬೋಧ
अन्य-साधनेभ्यः
anya-sādhanebhyaḥ
ಇತರ ಸಾಧನಗಳಿಗಿಂತ (ಕರ್ಮ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸಿನಂತಹ)
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ
साक्षात्
sākṣāt
ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ
मोक्ष-एक-साधनम्
mokṣa-eka-sādhanam
ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ / ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಧನ
पाकस्य
pākasya
ಅಡುಗೆಯ, ಪಾಕ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ
वह्निवत्
vahnivat
ಬೆಂಕಿಯಂತೆ
ज्ञानम्
jñānam
ಜ್ಞಾನ (ಆತ್ಮ / ಬ್ರಹ್ಮದ)
विना
vinā
ಇಲ್ಲದೆ
मोक्षः
mokṣaḥ
ಮೋಕ್ಷ, ಅಂತಿಮ ವಿಮುಕ್ತಿ
न सिध्यति
na sidhyati
ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಡೆಯಲಾಗದು
Complete Translation
ಇತರ ಸಮಸ್ತ ಸಾಧನಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವೇ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ ಸಾಧನ. ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಡುಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮೋಕ್ಷ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Atma Bodha (Self-Knowledge), Verse 2
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
ಆತ್ಮಬೋಧ ಅದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರವೇಶ ಗ್ರಂಥ, ಇದನ್ನು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಸಚ್ಚಾ ಸಾಧಕರಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ಈ ಗ್ರಂಥ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಎರಡನೇ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ — ಸಮಸ್ತ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಮೋಕ್ಷ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು — ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನೇ ಉಳಿದ ಗ್ರಂಥ ಕ್ರಮೇಣ ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು 'ಆತ್ಮಬೋಧ' (ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ) ಎಂಬ ಗ್ರಂಥದ ಎರಡನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಇದು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಂದ ರಚಿತವಾದ 68 ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅದ್ವೈತ ವೇದಾಂತ ಪ್ರವೇಶಿಕೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ಮಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?▼
ಇಲ್ಲ. ಕರ್ಮ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಚಿತ್ತವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವು ಸ್ವತಃ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲಾರವು, ಇದೇ ಬಂಧನದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ. ಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತದೆ, ಬೆಳಕು ಮಾತ್ರ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವಂತೆ.
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ?▼
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಂಬಂಧ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯ. ನೀವು ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ತಯಾರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ನೀವು ಪ್ರತಿ ಪೂರ್ವ ಸಾಧನವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ.
ಈ ವಿಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?▼
ವೇದಾಂತದ ಪಾರಂಪರಿಕ ತ್ರಿವಿಧ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ: ಶ್ರವಣ (ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನಿಂದ ಉಪದೇಶ ಕೇಳುವುದು), ಮನನ (ಸಂದೇಹಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗುವವರೆಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಿಂತಿಸುವುದು), ಮತ್ತು ನಿದಿಧ್ಯಾಸನ (ಸತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗುವವರೆಗೆ ಗಾಢ, ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನ).
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →