ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಹವಿಃ — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
ಅರ್ಪಣ ಕ್ರಿಯೆ ಬ್ರಹ್ಮ; ಆಹುತಿ ಬ್ರಹ್ಮ
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
ಬ್ರಹ್ಮರೂಪ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಅರ್ಪಿತ
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
ಅವನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
ಕರ್ಮವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಕಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದವನು
Complete Translation
ಅರ್ಪಣವು ಬ್ರಹ್ಮ, ಹವಿಸ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮರೂಪ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬ್ರಹ್ಮರೂಪ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಹೊಂದಿದವನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ (4.24) ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಭೋಜನ ಮಂತ್ರವಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಸಿದ್ಧನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮವೂ ಯಜ್ಞವೇ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸೌಟು, ಹವಿಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಪಿಸುವವನು ಎಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ, ಅಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದವನು ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕವೇ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಇದು ಆಹಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸರಳ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣಂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 4.24ನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಇದನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೋಜನ ಮಂತ್ರವಾಗಿ — ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ — ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣಂ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಅರ್ಪಣ, ಹವಿಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಪಿಸುವವನು — ಎಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಎಂದು ಇದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಇದು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಆರಾಧನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →