ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ ಬ್ರಹ್ಮೈವ ಭವತಿ (ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मविद् ब्रह्मैव भवति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सः यः ह वै
sa yo ha vai
ಸಃ ಯಃ ಹ ವೈ — ಯಾರು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ
तत् परमम् ब्रह्म
tat paramam brahma
ತತ್ ಪರಮಮ್ ಬ್ರಹ್ಮ — ಆ ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು
वेद
veda
ವೇದ — ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ब्रह्म एव भवति
brahma eva bhavati
ಬ್ರಹ್ಮ ಏವ ಭವತಿ — ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ
न अस्य अब्रह्मवित् कुले भवति
na asya abrahmavit kule bhavati
ನ ಅಸ್ಯ ಅಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ ಕುಲೇ ಭವತಿ — ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಯಾರೂ ಜನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
तरति शोकम्
tarati śokam
ತರತಿ ಶೋಕಮ್ — ಅವರು ಶೋಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾರೆ
तरति पाप्मानम्
tarati pāpmānam
ತರತಿ ಪಾಪ್ಮಾನಮ್ — ಅವರು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಶುಭವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ
गुहाग्रन्थिभ्यः
guhāgranthibhyaḥ
ಗುಹಾಗ್ರಂಥಿಭ್ಯಃ — ಹೃದಯದ ಗಂಟುಗಳಿಂದ (ಹೃದಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಬಂಧಗಳಿಂದ)
विमुक्तः
vimuktaḥ
ವಿಮುಕ್ತಃ — ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವನು
अमृतः भवति
amṛtaḥ bhavati
ಅಮೃತಃ ಭವತಿ — ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಆ ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಯಾರೂ ಜನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶೋಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ, ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Origin & History
Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.2.9
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತು ಸಾಧಕನನ್ನು ಕರ್ಮಕಾಂಡ, ಗ್ರಂಥಗಳ ಅಪರಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅವಿನಾಶಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗುವ ಪರಾ ವಿದ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾತೃವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಹೃದಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ, ಅಜ್ಞಾನ ಗಂಟುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಸರ್ವ ಸಂಶಯಗಳು ವಿಲೀನವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಬೋಧನೆಯ ಶಿಖರ, ಯಾರು ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟಿ ಅಮೃತತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ.
Frequently Asked Questions
ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ ಬ್ರಹ್ಮೈವ ಭವತಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ'. ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸುವುದು ಬೇರೆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮ-ರೂಪ ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ — ಶೋಕ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟಿ ಅಮರನಾಗುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ (3.2.9), ಇದು ಅಥರ್ವ ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಪರಾ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪರಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳ ರೂಪಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
'ಹೃದಯದ ಗಂಟುಗಳು' ಎಂದರೇನು?▼
'ಹೃದಯದ ಗಂಟುಗಳು' (ಹೃದಯ-ಗ್ರಂಥಿ) ಅಜ್ಞಾನ, ಬಯಕೆ, ಅಹಂಕಾರ ಭಾವದ ಆಳವಾದ ಬಂಧಗಳು, ಇವು ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇಹ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಮನುಷ್ಯ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಈ ಗಂಟುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಸರ್ವ ಸಂಶಯಗಳು ಅಳಿಯುತ್ತವೆ, ಅವನ ಕರ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮುಂಡಕ ಉಪನಿಷತ್ತು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮವಾಗುವುದು ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದೃಶ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆಯೇ?▼
ಇದು ನಾಶವಲ್ಲ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಸೀಮಿತ ಸ್ವಭಾವದ ಮಿಥ್ಯಾ ಬೋಧ ಬೀಳುವುದು. ಉಳಿಯುವುದು ಸದಾ-ವಿದ್ಯಮಾನ ಸತ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವೇ, ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಪೂರ್ಣ, ಆನಂದಮಯ, ಅಮರ. ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಭ್ರಮೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಅನಂತ ಸತ್ತ್ವ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →