ಚಾಮುಂಡೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ವದನಂ ಕುರು (ರಕ್ತಬೀಜ-ವಧ) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
ರಕ್ತದ ಬಿಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
ಅವನ (ರಕ್ತಬೀಜನ) ಶರೀರದಿಂದ
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾನೆ
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಮಹಾಸುರ
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
ದೇವತೆಗಳು ವಿಷಣ್ಣರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
ಚಂಡಿಕೆ ನಗುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ (ಹೇಳಿದಳು)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
ಕಾಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಎಲೈ ಚಾಮುಂಡೇ'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
ನನ್ನ ಶಸ್ತ್ರ-ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
ರಕ್ತದ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು, (ಅವುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ) ಮಹಾಸುರರನ್ನು
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
ಈ ನಿನ್ನ ವೇಗವಾದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, (ಅವರನ್ನು) ತಿನ್ನುತ್ತಾ
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
ರಕ್ತಹೀನನಾಗಿ ಅವನು ನಾಶ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಯಾವಾಗ ಅವನ ಶರೀರದಿಂದ ರಕ್ತದ ಒಂದು ಬಿಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತೋ, ಆಗ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಮಹಾಸುರ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ದೇವತೆಗಳು ವಿಷಣ್ಣರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಚಂಡಿಕೆ ನಗುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಎಲೈ ಚಾಮುಂಡೇ! ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು! ನನ್ನ ಶಸ್ತ್ರ-ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರಕ್ತದ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಸುರರನ್ನು, ಈ ನಿನ್ನ ವೇಗವಾದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸು; ಈ ರೀತಿ ಈ ದೈತ್ಯ ರಕ್ತಹೀನನಾಗಿ ನಾಶ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತೃ-ದೇವತೆಗಳ (ಮಾತೃಕೆಯರ) ಗಣ ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿತು, ರಕ್ತಬೀಜ ಮುಂದೆ ಬರುವವರೆಗೆ. ಅವನ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲದ ಹೊಸ ದೈತ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಅಸುರರಿಂದ ತುಂಬಿತು, ದೇವತೆಗಳು ನಿರಾಶರಾದರು. ಆಗ ಚಂಡಿಕೆ ಚಾಮುಂಡಾಗೆ ಅವನ ರಕ್ತ ಕುಡಿಯಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಳು, ತಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಕ್ತಹೀನ ರಕ್ತಬೀಜ ನಾಶವಾದ.
Frequently Asked Questions
ರಕ್ತಬೀಜ ಯಾರು, ಅವನ ವಧೆ ಏಕೆ ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು?▼
ರಕ್ತಬೀಜ ('ರಕ್ತ-ಬೀಜ') ಒಬ್ಬ ದೈತ್ಯ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವರವಿತ್ತು: ಅವನ ರಕ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರತಿ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲದ ಹೊಸ ದೈತ್ಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ದೇವಿ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನು ಅಜೇಯನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.
ರಕ್ತಬೀಜ ಕೊನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸೋತ?▼
ಚಂಡಿಕೆ ಚಾಮುಂಡಾ (ಕಾಳಿ)ಗೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರತಿ ರಕ್ತ-ಬಿಂದುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಳು, ದೇವಿ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ. ಚಾಮುಂಡಾ ರಕ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಕ್ತಹೀನ ರಕ್ತಬೀಜ ಬಿದ್ದ.
ರಕ್ತಬೀಜ ಪ್ರಸಂಗದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ರಕ್ತಬೀಜನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಂಛೆ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಹೆಚ್ಚುವ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಪ್ರತಿ ಭೋಗವೂ ಇನ್ನಷ್ಟನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಾಗದು; ಚಾಮುಂಡಾ ರಕ್ತ ಹೆಚ್ಚುವ ಮೊದಲೇ ಕುಡಿದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲೇ ತಿನ್ನಬೇಕು — ಎಂಬುದೇ ಬೋಧನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →