ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
ಶ್ರೀ ದತ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅತ್ರಿ, ಅನಸೂಯೆಗೆ 'ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ' (ಪ್ರದತ್ತ) ಪ್ರಭುವಿಗೆ
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
ದೇವದತ್ತನಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ / ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
ವಿಷ್ಣುದತ್ತನಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
ಶಿವದತ್ತನಿಗೆ, ಶಿವನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
ಅತ್ರಿದತ್ತನಿಗೆ, (ಋಷಿ) ಅತ್ರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
ಆತ್ರೇಯನಿಗೆ, ಅತ್ರಿಯ ವಂಶಜನಿಗೆ
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
ಅತ್ರಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದವನಿಗೆ (ಅತ್ರಿವರದ) ನಮಸ್ಕಾರ
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
ಅನಸೂಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ (ಆಕೆಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ) ವನಿಗೆ
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
ಅನಸೂಯಾಸೂನುವಿಗೆ, ಅನಸೂಯೆಯ ಪುತ್ರನಿಗೆ
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
ಅವಧೂತನಿಗೆ, ಸಮಸ್ತ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ತಪಸ್ವಿಗೆ
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ, ಧರ್ಮದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೊಡಗಿದವನಿಗೆ (ಧರ್ಮಪರಾಯಣ)
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯನಿಗೆ (ಧರ್ಮಪತಿ)
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
ಸಿದ್ಧನಿಗೆ, ಪೂರ್ಣತೆ ಪಡೆದವನಿಗೆ
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
ಸಿದ್ಧಿದನಿಗೆ, ಸಿದ್ಧಿ, ಸಾಧನೆಗಳ ದಾತನಿಗೆ
Complete Translation
ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ ಭಗವಾನ್ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ — ಅತ್ರಿ ಋಷಿ ಮತ್ತು ಸತೀ ಅನಸೂಯೆಯ ಪುತ್ರ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ-ವಿಷ್ಣು-ಮಹೇಶ್ವರ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಾರೋ — ಆ ಸ್ವಾಮಿಯ 108 ನಾಮಗಳ ಮಾಲೆ. ಅವನು ಪರಮ ಅವಧೂತ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ಗುರು, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯ. ಈ ನಾಮಗಳು ಅವನ ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮ, ಅನೇಕ ಪಾವನ ರೂಪಗಳು (ಏಕಮುಖ, ಬಹುಮುಖ, ದ್ವಿಭುಜ, ಷಡ್ಭುಜ — ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಅಕ್ಷಮಾಲೆ, ಕಮಂಡಲು, ಡಮರು ಧಾರಿ), ಜ್ಞಾನ-ಸಿದ್ಧಿ-ಮೋಕ್ಷ ದಾತೃತ್ವ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. 'ಓಂ', 'ನಮಃ' ಸಹಿತ ಈ ನಾಮಾವಳಿ ಪಠಣ ಜ್ಞಾನ, ಗುರುಕೃಪೆ, ವಿಘ್ನನಾಶ, ಅಂತಃಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
ಭಗವಾನ್ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಅತ್ರಿ ಋಷಿ, ಅವನ ಪರಮ ಸತೀ ಪತ್ನಿ ಅನಸೂಯೆಯ ಪುತ್ರನಾಗಿ, ಅನಸೂಯೆಯ ಸತೀತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಆಕೆಯ ಶಿಶುವಾಗಿ ಪ್ರಸಾದಿಸಿದಾಗ ಅವತರಿಸಿದನು — ಆದ್ದರಿಂದ 'ದತ್ತ' ('ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ') 'ಆತ್ರೇಯ' ('ಅತ್ರಿಯ ಪುತ್ರ'). ಅವನು ದತ್ತ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಅವಧೂತ, ಆದಿ ಗುರು, ಸದಾ ಸಂಚಾರಶೀಲ, ಸದಾ ಮುಕ್ತ, ಯೋಗ-ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯ. ಅವನ 108 ನಾಮಗಳ ಈ ಮಾಲೆ ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯನ್ನು, ಮುಕ್ತಪುರುಷನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆವಾಹಿಸಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಭಗವಾನ್ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ 108 ನಾಮಗಳ ಮಾಲೆ, ಅವನು ಅತ್ರಿ, ಅನಸೂಯೆಯ ಪುತ್ರ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವರು ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಾರೋ. ಪ್ರತಿ ನಾಮದ ಮುಂದೆ 'ಓಂ', ಹಿಂದೆ 'ನಮಃ' ಸೇರಿಸಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜ್ಞಾನ, ಗುರುಕೃಪೆ, ಅಂತಃಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಅರ್ಚನೆಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನನ್ನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಗುರು ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಆದಿ ಗುರು, ಪರಮ ಅವಧೂತ — ಸಮಸ್ತ ನಿಯಮ, ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತ ಸತ್ತ್ವ — ವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕಲಿತೆನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಇದು ಜಾಗೃತನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಗುರುವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಗುರು, ಯೋಗದ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
'ದತ್ತ' ನಾಮದ ಅರ್ಥವೇನು?▼
'ದತ್ತ' ಎಂದರೆ 'ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ'. ಅತ್ರಿ ಋಷಿ, ಅವನ ಸತೀ ಪತ್ನಿ ಅನಸೂಯೆ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು, ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಅವರ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು — ಆದ್ದರಿಂದ 'ದತ್ತ-ಆತ್ರೇಯ', 'ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅತ್ರಿಯ ಪುತ್ರ'. ಆರಂಭಿಕ ನಾಮಗಳು (ದೇವದತ್ತ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ, ವಿಷ್ಣುದತ್ತ, ಶಿವದತ್ತ) ಇದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತವೆ.
ಜಪಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದು?▼
ಗುರುವಿನ ದಿನವಾದ ಗುರುವಾರ, ದತ್ತ ಜಯಂತಿ — ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ ಮಾಸದ ಪೂರ್ಣಿಮಾ — ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ. ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಶಾಂತ ಭಕ್ತಿಯುತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಠಿಸಬಹುದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →