ಧರಾಧರೇಂದ್ರನಂದಿನೀವಿಲಾಸಬಂಧು — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
ಪರ್ವತರಾಜನ ಪುತ್ರಿ (ಪಾರ್ವತಿ)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
ವಿಲಾಸ, ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಸಖ
बन्धुर
Bandhura
ಮನೋಹರ, ಸುಂದರ, ಶೋಭಾಯುಕ್ತ
स्फुरत्
Sphurat
ದೇದೀಪ್ಯಮಾನ, ಸ್ಫುರಿಸುವ, ತೇಜೋಮಯ
दिगन्त
Diganta
ಸಮಸ್ತ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಂತ್ಯ, ಕ್ಷಿತಿಜಗಳು
सन्तति
Santati
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ವಿಸ್ತಾರ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರಡುವಿಕೆ
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು (ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ) ಆನಂದಿಸಿ ಪ್ರಮೋದಿಸುತ್ತದೆಯೋ
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
ಕರುಣಾಮಯ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷ (ಓರೆನೋಟ)
धोरणी
Dhorani
ಅವಿರಳ ಧಾರೆ, ನಿರಂತರ ಪ್ರವಾಹ
निरुद्ध
Niruddha
ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ನಿವಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
ದುರ್ಧರ, ಅಸಹ್ಯ ಆಪತ್ತುಗಳು
दिगम्बरे
Digambare
ದಿಗಂಬರನಲ್ಲಿ (ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸುವ ಶಿವನಲ್ಲಿ)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(ನನ್ನ) ಮನಸ್ಸು ವಿನೋದ ಪಡೆಯಲಿ
वस्तुनि
Vastuni
ಆ (ಪರಮ) ಸತ್ತೆ / ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ
Complete Translation
ಪರ್ವತರಾಜಪುತ್ರಿ (ಪಾರ್ವತಿ) ವಿಲಾಸದ ಬಂಧು, ಮನೋಹರ, ಸಮಸ್ತ ದಿಕ್ಕುಗಳ ದೀಪ್ತ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಯಾರ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷದ ಅವಿರಳ ಧಾರೆ ದುರ್ಧರ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆಯೋ — ಆ ದಿಗಂಬರ ಶಿವನ ಆ ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿನೋದ ಪಡೆಯಲಿ.
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
ರಾಮಾಯಣದ ಪ್ರಕಾರ ರಾವಣ ಶಿವನ ಮಹಾನ್ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ. ಅವನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಶಿವನು ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಅವನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದನು; ವೇದನೆ, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರಾವಣ ಶಿವ ತಾಂಡವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು. ಈ ಮೂರನೇ ಶ್ಲೋಕ ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ಒಂದು ಕೋಮಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗುತ್ತದೆ — ಮನಸ್ಸು ದಿಗಂಬರ ಶಿವನಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ವತಿಯ ಸಖನಲ್ಲಿ, ಯಾರ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ವಿನೋದ ಪಡೆಯಲೆಂದು.
Frequently Asked Questions
'ಧರಾಧರೇಂದ್ರ ನಂದಿನೀ' ಅಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದು ಪಾರ್ವತಿಯ ಒಂದು ಹೆಸರು — 'ಪರ್ವತರಾಜನ (ಧರಾಧರೇಂದ್ರ) ಪುತ್ರಿ (ನಂದಿನೀ)'. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶಿವನನ್ನು ಆಕೆಯ ಪ್ರಿಯ, ಮನೋಹರ ಸಖನಾಗಿ (ವಿಲಾಸ-ಬಂಧು) ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತನ ಮನಸ್ಸು ಈ ದಿಗಂಬರ ಶಿವನಲ್ಲಿ ವಿನೋದ ಪಡೆಯಲೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಶಿವ ತಾಂಡವ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೂರನೇ ಶ್ಲೋಕ, ಲಂಕೆಯ ಭಕ್ತ-ರಾಜ ರಾವಣನು ಭಗವಾನ್ ಶಿವನ ವಿಶ್ವ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯದ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಮನಸ್ಸು ದಿಗಂಬರ (ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸುವ) ಶಿವನಲ್ಲಿ ವಿನೋದ ಪಡೆಯಲೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷದ ಅವಿರಳ ಧಾರೆ (ಕೃಪ-ಕಟಾಕ್ಷ-ಧೋರಣಿ) ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನೂ (ದುರ್ಧರ-ಆಪದಿ) ತಡೆಯುತ್ತದೆಯೋ.
ಇದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಜಪಿಸಬೇಕು?▼
ಇದನ್ನು ಸೋಮವಾರ, ಪ್ರದೋಷ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (ಸಂಧ್ಯಾ-ಗೋಧೂಳಿ), ಮಹಾಶಿವರಾತ್ರಿಯಂದು, ಅಥವಾ ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ — ಮತ್ತು ನೀವು ಕಷ್ಟಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶಿವನ ರಕ್ಷಣಾ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →