ಧ್ಯಾಯತೋ ವಿಷಯಾನ್ಪುಂಸಃ (ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.62) — Word-by-Word Meaning
ध्यायतो विषयान्पुंसः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ध्यायतः
dhyāyataḥ
ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಮನನ ಮಾಡುತ್ತಾ
विषयान्
viṣhayān
ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು)
पुंसः
puṁsaḥ
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಪುರುಷನಿಗೆ
सङ्गः
saṅgaḥ
ಆಸಕ್ತಿ
तेषु
teṣhu
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ (ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ)
उपजायते
upajāyate
ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ
सङ्गात्
saṅgāt
ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ
संजायते
sañjāyate
ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ
कामः
kāmaḥ
ಬಯಕೆ, ಕಾಮ
कामात्
kāmāt
ಬಯಕೆಯಿಂದ
क्रोधः
krodhaḥ
ಕೋಪ
अभिजायते
abhijāyate
ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಮನುಷ್ಯನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಯಕೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕೋಪ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 62
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ (ಸ್ಥಿರ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನ) ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಕೇವಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಬಯಕೆಯನ್ನು, ನಂತರ ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಸರಪಳಿ ಇದು.
Frequently Asked Questions
ಧ್ಯಾಯತೋ ವಿಷಯಾನ್ಪುಂಸಃ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 2.62 ರಿಂದ, ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ಮನುಷ್ಯನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಯಕೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕೋಪ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.' ಮನಸ್ಸು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ 'ಪತನದ ಏಣಿ' ಎಂದರೇನು?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ (2.63) ಅಧೋಗತಿಯ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ವಿಷಯಗಳ ಚಿಂತನೆ → ಆಸಕ್ತಿ → ಬಯಕೆ → ಕೋಪ → ಮೋಹ → ಸ್ಮೃತಿನಾಶ → ಬುದ್ಧಿನಾಶ → ವಿನಾಶ. ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಪತನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?▼
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬಯಲುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ಸಾಧಕನಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ — ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಹಂತವನ್ನೇ, ಅದು ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು ಹಿಡಿಯುವುದು. ಇದು ಆತ್ಮಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →