ಧ್ಯಾಯೇದಾಜಾನುಬಾಹುಂ (ಶ್ರೀರಾಮ ಧ್ಯಾನ) — Word-by-Word Meaning
ध्यायेदाजानुबाहुं (श्रीराम ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ध्यायेत्
dhyayet
ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು
आजानुबाहुं
ajanu-bahum
ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು (ಮಹಾಪುರುಷ ಲಕ್ಷಣ)
धृतशरधनुषं
dhrita-shara-dhanusham
ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ ಧರಿಸಿದವನು
बद्धपद्मासनस्थं
baddha-padmasanastham
ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತವನು
पीतं वासो वसानं
pitam vaso vasanam
ಪೀತಾಂಬರ (ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ) ಧರಿಸಿದವನು
नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं
nava-kamala-dala-spardhi-netram
ಹೊಸ ಕಮಲದಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು
प्रसन्नम्
prasannam
ಪ್ರಸನ್ನ, ಸೌಮ್ಯ, ಮನೋಹರ ಮುಖಮುದ್ರೆಯುಳ್ಳವನು
वामाङ्कारूढ
vamankarudha
ಎಡ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ
सीतामुखकमल
sita-mukha-kamala
ಸೀತೆಯ ಮುಖಕಮಲ
मिलल्लोचनं
milal-lochanam
(ಸೀತೆಯ ಮುಖಕಮಲದೊಂದಿಗೆ) ಸಂಧಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು
नीरदाभं
niradabham
ಮೇಘದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು
नानालङ्कारदीप्तं
nanalankara-diptam
ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು
उरुजटामण्डलं
uru-jata-mandalam
ವಿಶಾಲ ಜಟಾಮಂಡಲ ಧರಿಸಿದವನು (ಕಿರೀಟದಂತೆ)
दधतम्
dadhatam
ಧರಿಸುತ್ತಿರುವ, ತೊಟ್ಟ
रामचन्द्रम्
ramachandram
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರ, ಭಗವಾನ್ ರಾಮ
Complete Translation
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೀಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು — ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು, ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ ಧರಿಸಿದವನು, ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತವನು, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿ, ಹೊಸ ಕಮಲದಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಪ್ರಸನ್ನ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು; ಎಡ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಸೀತೆಯ ಮುಖಕಮಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು; ಮೇಘದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ವಿಶಾಲ ಜಟಾಮಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು.
Origin & History
Source: Traditional dhyana shloka of Sri Rama, recited as the meditation verse preceding the Ramaraksha Stotra and Rama worship
Author: Traditional (associated with the Ramaraksha Stotra tradition of Budha Kaushika)
Period: Classical / medieval devotional period
ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಪೂಜೆಗೆ ಮೊದಲು ದೇವತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತವೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಮನಿಗೆ ಆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಮನ ಶುಭ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ — ಆಜಾನು ಬಾಹುಗಳು, ಕಮಲ ನೇತ್ರಗಳು, ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ, ಪದ್ಮಾಸನ, ಪೀತಾಂಬರ, ಮೇಘಶ್ಯಾಮ ವರ್ಣ, ಜಟಾಮುಕುಟ — ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಇದರಿಂದ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸೀತಾ-ರಾಮರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಧ್ಯಾಯೇದಾಜಾನುಬಾಹುಂ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಭಗವಾನ್ ರಾಮನ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ, ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ರಾಮ ಪೂಜೆಗೆ ಮೊದಲು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ — ಆಜಾನುಬಾಹು, ಕಮಲನಯನ, ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣಧಾರಿ, ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಎಡ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತವನು.
ರಾಮನನ್ನು ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ತಲುಪುವ ಬಾಹುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ?▼
'ಆಜಾನುಬಾಹು' (ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ತಲುಪುವ ಬಾಹುಗಳು) ಭಾರತೀಯ ಮೂರ್ತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪುರುಷನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಕ್ಷಣ, ಇದು ಬಲ, ಔದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯ ಸಂಕೇತ. ಇದು ರಾಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶುಭ ಶರೀರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಈ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರ, ಇತರ ರಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಜನೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಆರಂಭಿಕ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ರಾಮ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಮ ನವಮಿಯಂದು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಎಡ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ?▼
ಸೀತೆಯನ್ನು 'ವಾಮಾಂಕ-ಆರೂಢ' (ಎಡ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ) ಆಗಿ, ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಸಂಧಿಸುತ್ತಾ ತೋರಿಸುವುದು ದಿವ್ಯ ದಂಪತಿಗಳ ಪ್ರೇಮಮಯ ಸಂಗಮವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸೀತಾ-ರಾಮರ ಜಂಟಿ ಉಪಾಸನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →