ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ — ಜಯ ಅಂಬೆ ಗೌರಿ Meaning — Line by Line
दुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ — ಜಯ ಅಂಬೆ ಗೌರಿ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
- Verse 2. Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
- Verse 3. Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
- Verse 4. Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
- Verse 5. Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
- Verse 6. Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
- Verse 7. Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
- Verse 8. Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
- Verse 9. Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
- Verse 10. Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
- Verse 11. Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
- Verse 12. Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
- Verse 13. Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥ जय अम्बे गौरी॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri Jai Ambe Gauri
Meaningಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಪ್ರಿಯ ತಾಯೇ, ಶ್ಯಾಮಾ ಗೌರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಹರಿ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
मांग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दो नैना, चन्द्रवदन नीको॥ जय अम्बे गौरी॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko Jai Ambe Gauri
Meaningನಿನ್ನ ಬೈತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಧೂರ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ನಿನ್ನ ಮುಖ ಅತಿ ಸುಂದರ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजे। रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजे॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje Jai Ambe Gauri
Meaningನಿನ್ನ ಶರೀರ ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಕ್ತ, ನೀನು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ. ಕೆಂಪು ಪುಷ್ಪಮಾಲೆ ನಿನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर नर मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari Jai Ambe Gauri
Meaningನೀನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ವೈಭವದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕಪಾಲ ಧರಿಸಿ. ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಮುನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ — ನೀನು ಅವರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳು. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ, ಮೂಗಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಕೋಟಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर घाती। धूम्रविलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥ जय अम्बे गौरी॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati Jai Ambe Gauri
Meaningನೀನು ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಧೂಮ್ರ ನೇತ್ರಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಳಾಗಿರುವೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥ जय अम्बे गौरी॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare Jai Ambe Gauri
Meaningನೀನು ಚಂಡ ಮುಂಡರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ರಕ್ತಬೀಜ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ಮಧು ಕೈಟಭ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ವಧಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥ जय अम्बे गौरी॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani Jai Ambe Gauri
Meaningನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ, ರುದ್ರಾಣಿ, ಕಮಲಾ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ), ಓ ರಾಣಿಯೇ! ಆಗಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಗಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ — ನೀನು ಶಿವನ ಪರಮ ಪಟ್ಟರಾಣಿ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
चौँसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरों। बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥ जय अम्बे गौरी॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru Jai Ambe Gauri
Meaningಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಯೋಗಿನಿಯರು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಭೈರವ ಆನಂದದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೃದಂಗದ ಮೇಲೆ ತಾಳ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ, ಶಿವನ ಡಮರು ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता। भक्तन की दुख हर्ता, सुख सम्पत्ति कर्ता॥ जय अम्बे गौरी॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta Jai Ambe Gauri
Meaningನೀನೇ ಜಗತ್ತಿನ ಮಾತೆ, ನೀನೇ ಅದರ ಪೋಷಕಳು. ನೀನು ಭಕ್ತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಸುಖ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari Jai Ambe Gauri
Meaningನಿನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ, ವರಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। मालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಗರು ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರದ ಬತ್ತಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಆ ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावे॥ जय अम्बे गौरी॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave Jai Ambe Gauri
Meaningಶ್ರೀ ಅಂಬೆಯ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೋ — ಸ್ವಾಮಿ ಶಿವಾನಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಅವರು ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂಬೆ ಗೌರಿ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Hindu devotional folk tradition; references Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)
Author: Attributed to Swami Shivananda (folk tradition)
Period: Medieval period
ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ 'ಜಯ್ ಅಂಬೆ ಗೌರಿ' ದುರ್ಗಾ ಮಾತೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಆರತಿ, ನವರಾತ್ರಿ ಉತ್ಸವದೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದು. ಇದು ತನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ದೇವೀ ಮಹಾತ್ಮ್ಯದಿಂದ (ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣ) ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ದುರ್ಗೆ ಮಹಿಷಾಸುರ, ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭ, ರಕ್ತಬೀಜ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಬಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ. ಆರತಿ ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಸ್ವರ್ಣಕಾಂತಿ, ರಕ್ತಾಂಬರಧಾರಿಣಿ, ಸಿಂಹವಾಹಿನಿ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಣಿ, ಆದರೂ ಭಕ್ತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವ ವಿಶ್ವದ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮಾತೆ. ಕೊನೆಯ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿ ಶಿವಾನಂದರಿಗೆ ಆರೋಪಣೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಭಾವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ 'ಜಯ್ ಅಂಬೆ ಗೌರಿ'ಯನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದರು?▼
ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ?▼
ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಮಹತ್ವವೇನು?▼
ಪುರುಷರು ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ ಹಾಡಬಹುದೇ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →