ಶ್ರೀ ದುರ್ಗಾ ಆಪದುದ್ಧಾರಕ ಸ್ತೋತ್ರಂ (ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ) — Word-by-Word Meaning

ಓ ಶರಣ್ಯಳೇ, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ಕರುಣಾಮಯಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವಳೇ, ಓ ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಯಾರ ಚರಣಕಮಲಗಳು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ವಂದ್ಯವೋ, ಓ ಜಗತ್ತನ್ನು ತರಿಸುವವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ದುರ್ಗಾ! ಯಾರ ಸ್ವರೂಪ ಜಗತ್ತಿನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅತೀತವೋ, ಯಾರು ಮಹಾಯೋಗಿಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪವೋ, ಯಾರು ಸದಾ ಆನಂದಸ್ವರೂಪವೋ — ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ಅನಾಥನಿಗೆ, ದೀನನಿಗೆ, ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲನಿಗೆ, ಭಯಪೀಡಿತನಿಗೆ, ಭೀತನಿಗೆ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಪ್ರಾಣಿಗೆ, ಓ ದೇವೀ, ನೀನೇ ಏಕೈಕ ಗತಿ, ಉದ್ಧರಿಸುವವಳು — ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ರಾಜಭವನದಲ್ಲಿ, ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ — ಓ ದೇವೀ, ನೀನೇ ಏಕೈಕ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನ — ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ಅಪಾರ, ಅತ್ಯಂತ ದುಸ್ತರ, ಘೋರ ವಿಪತ್ತಿ-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ, ಓ ದೇವೀ, ನೀನೇ ಉದ್ಧರಣ ನೌಕೆ — ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ಓ ಚಂಡಿಕೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ಭುಜಗಳ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವಳೇ, ನೀನೇ ವಿಘ್ನಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಗತಿ — ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ನೀನೇ ಸದಾ ಆರಾಧಿತಳು, ಸತ್ಯವಾದಿನಿ; ನೀನೇ ಇಡಾ, ಪಿಂಗಳಾ, ಸುಷುಮ್ನಾ ನಾಡಿ — ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗಾ, ಓ ಶಿವೆಯೇ, ಓ ಭೀಮನಾದೆಯೇ, ನೀನು ಸರಸ್ವತಿ, ಅರುಂಧತಿ, ಅಮೋಘಸ್ವರೂಪ; ಸತ್ಪುರುಷರ ವಿಭೂತಿ, ಕಾಳರಾತ್ರಿ-ಸ್ವರೂಪ — ಓ ಜಗತ್ತಾರಿಣಿಯೇ, ತ್ರಾಹಿ ದುರ್ಗೇ! ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಸಿದ್ಧರಿಗೆ, ವಿದ್ಯಾಧರರಿಗೆ, ಮುನಿಗಳಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ರೋಗಪೀಡಿತರಿಗೆ, ರಾಜಭವನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಿಗೆ, ದಸ್ಯುಗಳಿಂದ ಭಯಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಏಕೈಕ ಶರಣ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗಾ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು! ಈ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಪಠಿಸುವವನು ಘೋರ ಸಂಕಟದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದರ ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನಾದರೂ ಸದಾ ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.