ಶ್ರೀ ದುರ್ಗಾಷ್ಟಕಂ (ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಮಹಾಮಾಯೇ) Meaning — Line by Line
श्री दुर्गाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಶ್ರೀ ದುರ್ಗಾಷ್ಟಕಂ (ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಮಹಾಮಾಯೇ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |
- Verse 2. vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |
- Verse 3. yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |
- Verse 4. shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |
- Verse 5. rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |
- Verse 6. vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |
- Verse 7. sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |
- Verse 8. ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |
- Verse 9. durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |
katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |
कात्यायनि महामाये खड्गबाणधनुर्धरि। खड्गधारिणि चण्डि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥१॥
katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari | khadga-dharini chandi durga-devi namo'stu te ||1||
Meaningಓ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ, ಮಹಾಮಾಯೇ, ಖಡ್ಗ-ಬಾಣ-ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿದವಳೇ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಣೀ ಚಂಡೀ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |
वसुदेवसुते कालि वासुदेवसहोदरि। वसुन्धरे श्रिये दुर्गे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥२॥
vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari | vasundhare shriye durge durga-devi namo'stu te ||2||
Meaningಓ ವಸುದೇವನ ಮಗಳು ಕಾಳೀ, ವಾಸುದೇವನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಸಹೋದರೀ, ಓ ವಸುಂಧರಾ, ಶ್ರೀ-ಸ್ವರೂಪಾ ದುರ್ಗೇ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |
योगनिद्रे महानिद्रे योगमाये महेश्वरि। योगसिद्धिकरि शुद्धे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥३॥
yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari | yoga-siddhi-kari shuddhe durga-devi namo'stu te ||3||
Meaningಓ ಯೋಗನಿದ್ರಾ, ಓ ಮಹಾನಿದ್ರಾ, ಓ ಯೋಗಮಾಯಾ, ಮಹೇಶ್ವರೀ, ಯೋಗಸಿದ್ಧಿ ನೀಡುವವಳೇ, ಶುದ್ಧಸ್ವರೂಪಾ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |
शङ्खचक्रगदापाणे शार्ङ्गाद्यायुधबाहवे। पीताम्बरधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥४॥
shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave | pitambara-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||4||
Meaningಓ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಧರಿಸಿದವಳೇ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿಣೀ, ಧನ್ಯೇ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |
ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चतुःसामन्तलोकिनि। ब्रह्मस्वरूपिणि ब्राह्मि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥५॥
rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini | brahma-svarupini brahmi durga-devi namo'stu te ||5||
Meaningಓ ಋಕ್, ಯಜುಃ, ಸಾಮ, ಅಥರ್ವ — ನಾಲ್ಕು ವೇದಸ್ವರೂಪಾ, ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಾ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣೀ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |
वृष्णीनां कुलसम्भूते विष्णुनाथसहोदरि। वृष्णिरूपधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥६॥
vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari | vrishni-rupa-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||6||
Meaningಓ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳೇ, ವಿಷ್ಣುನಾಥನ ಸಹೋದರೀ, ವೃಷ್ಣಿರೂಪಧಾರಿಣೀ, ಧನ್ಯೇ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |
सर्वज्ञे सर्वगे शर्वे सर्वेशे सर्वसाक्षिणि। सर्वामृतजटाभारे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥७॥
sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini | sarvamrita-jata-bhare durga-devi namo'stu te ||7||
Meaningಓ ಸರ್ವಜ್ಞೇ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿನೀ, ಶರ್ವೇ, ಸರ್ವೇಶ್ವರೀ, ಸರ್ವ ಸಾಕ್ಷಿಣೀ, ಸಮಸ್ತ ಅಮೃತದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |
अष्टबाहु महासत्त्वे अष्टमीनवमीप्रिये। अट्टहासप्रिये भद्रे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥८॥
ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye | attahasa-priye bhadre durga-devi namo'stu te ||8||
Meaningಓ ಅಷ್ಟಭುಜಾ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಾ, ಅಷ್ಟಮೀ-ನವಮೀ ತಿಥಿಯ ಪ್ರಿಯೇ, ಅಟ್ಟಹಾಸದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವಳೇ, ಭದ್ರೇ — ಓ ದೇವೀ ದುರ್ಗೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |
दुर्गाष्टकमिदं पुण्यं भक्तितो यः पठेन्नरः। सर्वकाममवाप्नोति दुर्गालोकं स गच्छति॥
durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah | sarva-kamam avapnoti durga-lokam sa gacchati ||
Meaningಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪವಿತ್ರ ದುರ್ಗಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ದುರ್ಗಾಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Shakta hymn (Durga stotra literature)
Author: Unknown (traditional)
Period: Puranic era
ದುರ್ಗಾಷ್ಟಕ ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಕ್ತಿಮಯ ಅಷ್ಟಕಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಸಮೂಹದ ಭಾಗ. ಇದು ತನ್ನ ಪ್ರತೀಕಗಳನ್ನು ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ, ಭಾಗವತದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದುರ್ಗೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಸೋದರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಯೋಗಮಾಯ, ಚತುರ್ವೇದಸ್ವರೂಪ, ನವರಾತ್ರಿ ಅಷ್ಟಮೀ-ನವಮೀ ನಾಡು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಷ್ಟಭುಜ ಯೋಧ ದೇವಿ. ಇದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ಪಠನಕ್ಕೆ, ಮಹಾ ಶರದ್ ನವರಾತ್ರಿ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ದುರ್ಗಾಷ್ಟಕ ಎಂದರೇನು?▼
ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ವಾಸುದೇವ-ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ?▼
ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದು?▼
ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →