ದುರ್ಗಾ ಸೂಕ್ತಂ — Complete Lyrics

दुर्गा सूक्तम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥

Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah Sa nah parshadati durgani vishva naveva sindhum duritatyagnih

ನಾವು ಜಾತವೇದಸ್‌ಗೆ (ಅಗ್ನಿ, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜ್ಞಾತ) ಸೋಮವನ್ನು ಅಭಿಷವಿಸೋಣ; ಆತನು ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಿ. ಆ ಅಗ್ನಿಯು, ನಾವೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಲಿ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ದಾಟಿಸಲಿ.

Verse 2

तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः ॥

Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam Durgam devim sharanamaham prapadye sutarasi tarase namah

ಅಗ್ನಿಯ ಬಣ್ಣದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜೋಮಯ ಶಕ್ತಿಯಾದ, ಕರ್ಮಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ದುರ್ಗಾದೇವಿಗೆ — ಶರಣಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸುವ ತಾಯಿಯೇ, ದಾಟಿಸುವ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Verse 3

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान् स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः ॥

Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva Pushcha prithvi bahula na urvi bhava tokaya tanayaya shamyoh

ಓ ಸ್ತುತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶುಭ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ಆಕಾಶ ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲಿ — ನಮ್ಮ ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ವಂಶಜರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

Verse 4

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरितातिपर्षि । अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi Agne atrivanmanasa grinanosmakam bodhyavita tanunam

ಓ ಜಾತವೇದಸ, ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳ ನಾಶಕ, ನಾವೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ರಿ ಋಷಿಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗು.

Verse 5

पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात् । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरितात्यग्निः ॥

Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat Sa nah parshadati durgani vishva kshamaddevo ati duritatyagnih

ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಆ ಉಗ್ರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪರಮ ಧಾಮದಿಂದ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಪ್ರಚಂಡ ದೇವನು ಸಮಸ್ತ ಆಪತ್ತುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಲಿ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ದಾಟಿಸಲಿ.

Verse 6

प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व ॥

Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi Svam chagne tanuvam piprayasvasmabhyam cha saubhagamayajasva

ಓ ಆರಾಧ್ಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಹೋತನಾಗಿ ನೀನು ನೆಲೆಸಿರುವೆ — ಪ್ರಾಚೀನನೂ ನಿತ್ಯ ನೂತನನೂ ಆಗಿ. ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿ, ನಮಗೆ ಶುಭ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಡು.

Verse 7

गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसंचरेम । नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम् ॥

Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema Nakasya prishthamabhi samvasano vaishnavim loka iha madayantam

ಪ್ರಕಾಶ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನುಪಮ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಅನುಸರಿಸೋಣ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →