ದುರ್ಗೆ ದುರ್ಘಟ ಭಾರೀ (ಮರಾಠಿ ದೇವಿ ಆರತಿ) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ದುರ್ಗೆ ದುರ್ಘಟ ಭಾರೀ (ಮರಾಠಿ ದೇವಿ ಆರತಿ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningಓ ದುರ್ಗೆ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸಂಸಾರವು ದಾಟಲಾಗದ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಓ ಅನಾಥರ ನಾಥೆ ಅಂಬೆ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಜನ್ಮ-ಮರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು — ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ಈ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningಜಯ, ಜಯ, ಓ ದೇವಿ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮಥಿಸಿದವಳೇ! ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಈಶ್ವರರಿಗೂ ವರವ ನೀಡುವವಳೇ, ತಾರಕ ಸಂಜೀವಿನಿ.
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಬಳಲಿದವು ಆದರೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆರು (ದರ್ಶನಗಳು) ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದವು — ಆದರೂ ನೀನು ಭಕ್ತರಿಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತೀ.
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗುತ್ತೀ; ಕ್ಲೇಶಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸು, ಭವಪಾಶವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು. ಓ ಅಂಬೆ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ? ನರಹರಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಒಂದು ಧೂಳಿನಲ್ಲೇ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
ದುರ್ಗೆ ದುರ್ಘಟ ಭಾರೀ ದೇವಿ ಮಾತೆಯ ಸಂಜೆಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ಮರಾಠಿ ಆರತಿಗಳ ಸಂಪನ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಅದರ ಭಕ್ತನು ಅವಳ ಕೃಪೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಸಾರ ಜೀವನವು ದಾಟಲಾಗದ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ಆರು ದರ್ಶನಗಳೂ ಅವಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ 'ನರಹರಿ' ಮುದ್ರೆ ಕವಿಯ ಮುದ್ರೆ, ಅವಳ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಒಂದು ಧೂಳಿಗೇ ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆರತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತುಳಜಾಪುರ ಭವಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಅವಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪೂಜ್ಯ ಕುಲದೇವತೆ.
Frequently Asked Questions
'ದುರ್ಗೆ ದುರ್ಘಟ ಭಾರೀ' ಯಾವ ದೇವಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿತವಾಗಿದೆ?▼
ಇಲ್ಲಿ 'ದುರ್ಗಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
ಇದನ್ನು ಹಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →