ಏಕದಂತಂ ಮಹಾಕಾಯಂ — Word-by-Word Meaning
एकदन्तं महाकायं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकदन्तम्
Ekadantam
ಏಕದಂತ — ಒಂದೇ ದಂತವುಳ್ಳವ (ಏಕದಂತ)
महाकायम्
mahakayam
ಮಹಾಕಾಯ — ದೊಡ್ಡ, ಬಲಿಷ್ಠ ಶರೀರವುಳ್ಳವ
लम्बोदर
lambodara
ಲಂಬೋದರ — ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವ (ಲಂಬೋದರ)
गजाननम्
gajananam
ಗಜಾನನ — ಆನೆಮುಖವುಳ್ಳವ (ಗಜಾನನ)
विघ्ननाशकरम्
vighnanashakaram
ವಿಘ್ನನಾಶಕ — ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವವ (ವಿಘ್ನ-ನಾಶಕ)
देवम्
devam
ದೇವ — ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪ್ರಭು / ದೇವ
हेरम्बम्
herambam
ಹೇರಂಬ — ಗಣೇಶನ ಒಂದು ಹೆಸರು, ಅಂದರೆ ದೀನರ ರಕ್ಷಕ / ತಾಯಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬಲಶಾಲಿ
प्रणमाम्यहम्
pranamamyaham
ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಅಹಂ — ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ (ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ)
Complete Translation
ಏಕದಂತ, ಮಹಾಕಾಯ, ಲಂಬೋದರ ಹಾಗೂ ಗಜಮುಖ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಮಸ್ತ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವ ದೇವ — ಆ ಹೇರಂಬನಿಗೆ (ಗಣೇಶನಿಗೆ), ದೀನರ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana/salutation verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ಏಕದಂತಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 'ವಕ್ರತುಂಡ ಮಹಾಕಾಯ', 'ಶುಕ್ಲಾಂಬರಧರಂ' ಜೊತೆಗೆ ಪೂಜೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಭುವಿನ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು — ಏಕದಂತ, ಮಹಾಕಾಯ, ಲಂಬೋದರ, ಗಜಾನನ — ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ವಿಘ್ನ-ನಾಶಕ ಹೇರಂಬನಾಗಿ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಬಯಸುವ ಸಮಸ್ತ ದೀನರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ವಂದಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಏಕದಂತಂ ಮಹಾಕಾಯಂ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ಭಗವಾನ್ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಲೋಕ. ಇದು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ — ಏಕದಂತ (ಒಂದೇ ದಂತ), ಮಹಾಕಾಯ (ಬಲಿಷ್ಠ ಶರೀರ), ಲಂಬೋದರ (ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆ), ಗಜಾನನ (ಆನೆಮುಖ) — ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ವಿಘ್ನ-ನಾಶಕ ಪ್ರಭು, ದೀನರ ರಕ್ಷಕನಾದ ಹೇರಂಬನಾಗಿ ವಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಹೇರಂಬ ಯಾರು?▼
ಹೇರಂಬ ಗಣೇಶನ ಒಂದು ಹೆಸರು. ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಇದರ ಅರ್ಥ 'ದೀನರ (ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕರ) ರಕ್ಷಕ' ಮತ್ತು 'ತಾಯಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬಲಶಾಲಿ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢನಾದ ಐದು ಮುಖಗಳ ಹೇರಂಬ ಸ್ವರೂಪವು ಗಣೇಶನ ಕರುಣಾಮಯ, ರಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼
ಇದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪೂಜೆ, ಅಧ್ಯಯನ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಸಾಹಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಗಣೇಶನ ಆವಾಹನೆಯಾಗಿ, ಶುಭ, ಯಶಸ್ವಿ ಆರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ವಿಘ್ನಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಇದು ನಿತ್ಯ ಜಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ?▼
ಹೌದು. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ ಪರಿಚಿತ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿತ್ಯ ಪಠಣಕ್ಕೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ; ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲ ಗಣೇಶ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →