ಏಷ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ — Word-by-Word Meaning
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एष
Esha
ಈತ (ಈ ಸೂರ್ಯನೇ)
ब्रह्मा
Brahma
ಬ್ರಹ್ಮ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ)
च विष्णुः च
cha Vishnuh cha
ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು (ಪಾಲಕ)
शिवः
Shivah
ಶಿವ (ಮಂಗಳಕರ, ಸಂಹಾರಕರ್ತ)
स्कन्दः
Skandah
ಸ್ಕಂದ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ಯುದ್ಧದೇವ)
प्रजापतिः
Prajapatih
ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಡೆಯ
महेन्द्रः
Mahendrah
ಮಹೇಂದ್ರ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ
धनदः
Dhanadah
ಧನದ ಕುಬೇರ, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವ
कालः
Kalah
ಕಾಲ, ಸ್ವತಃ ಸಮಯ
यमः
Yamah
ಯಮ, ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯ
सोमः
Somah
ಸೋಮ, ಚಂದ್ರ
हि अपां पतिः
hi apam patih
ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವರುಣ, ಜಲಾಧಿಪತಿ
Complete Translation
ಈ ಸೂರ್ಯನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವ; ಈತನೇ ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಈತನೇ ಮಹೇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ (ಧನದ), ಕಾಲ, ಯಮ, ಸೋಮ (ಚಂದ್ರ) ಮತ್ತು ವರುಣ (ಜಲಾಧಿಪತಿ).
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 8 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda)
Author: Sage Valmiki (recorded); taught by Sage Agastya
Period: Ancient (Treta Yuga traditionally)
ಲಂಕಾ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅಜೇಯನಂತೆ ಕಂಡ ರಾವಣನ ಎದುರು ರಾಮ ಬಳಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿ ಇಳಿದುಬಂದು ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯವನ್ನು — ಸೂರ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು — ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಎಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಸೂರ್ಯನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಸೂರ್ಯೋಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ರಾಮ ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
Frequently Asked Questions
'ಏಷ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಈ (ಸೂರ್ಯನೇ) ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು' ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಶಿವ, ಸ್ಕಂದ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ, ಕಾಲ, ಯಮ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ಸಮಸ್ತ ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯಂನ (ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯ ಸ್ತೋತ್ರ) ಎಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ರಾವಣನೊಂದಿಗಿನ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿ ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು ಏಕೆ?▼
ಸೂರ್ಯೋಪಾಸನೆ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಉಪಾಸನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಇದೇ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಧಾರ. ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ ಏಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆದಿತ್ಯ ಹೃದಯ ಪಾರಾಯಣ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾನುವಾರ, ರಥಸಪ್ತಮಿ ಮತ್ತು ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯಂದು, ಹಾಗೂ ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನ — ವಿಜಯದ ಮುನ್ನಾದಿನ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ರಾಮನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →