ಗಣೇಶ ಚಾಲೀಸಾ PDF

जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥

Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala

ಗಣಪತಿಗೆ ಜಯ, ಸದ್ಗುಣಗಳ ನೆಲೆಯೇ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಕೃಪಾಮಯ ಮುಖವುಳ್ಳವನೇ; ವಿಘ್ನಗಳ ಹರ್ತ, ಸರ್ವ ಮಂಗಳಕರ್ತ — ಜಯ ಜಯ ಗಿರಿಜಾ (ಪಾರ್ವತಿ)ಯ ಲಾಲ!

जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥

Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju

ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಗಣಪತೀ, ಗಣಗಳ ರಾಜಾ; ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮಂಗಳದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪ್ರತಿ ಶುಭಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನೇ.

जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥

Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata

ಜಯ ಗಜಮುಖಾ, ಸುಖದ ನೆಲೆಯೇ, ದಾತಾ; ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯ (ವಿನಾಯಕ) ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಧಾತ.

वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥

Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana

ವಕ್ರತುಂಡನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸುಂದರ ಸೊಂಡಿಲುಳ್ಳವನೇ; ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ತ್ರಿಪುಂಡ್ರ ತಿಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತದೆ.

राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥

Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala

ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಣಿ, ಮುತ್ತಿನ ಮಾಲೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಶಿರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಣ ಕಿರೀಟ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳು.

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥

Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ, ಕೊಡಲಿ (ಕುಠಾರ), ತ್ರಿಶೂಲ; ಮೋದಕದ ಭೋಗ, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳು.

सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥

Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita

ಸುಂದರ ಪೀತಾಂಬರದಿಂದ ಶರೀರ ಅಲಂಕೃತ; ನಿನ್ನ ಚರಣ ಪಾದುಕೆಗಳು ಮುನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥

Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata

ಧನ್ಯನು ನೀನು, ಆರು ಮುಖಗಳ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಸಹೋದರನೇ, ಶಿವನ ಪುತ್ರನೇ; ಗೌರಿಯ ಮುದ್ದಿನವನೇ, ವಿಶ್ವ ವಿಖ್ಯಾತನೇ.

ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥

Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare

ಋದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಚಾಮರ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಮೂಷಿಕ ವಾಹನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥

Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari

ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದ ಮಂಗಳಕರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಅತಿ ಪವಿತ್ರ, ಪಾವನ, ಸರ್ವ ಮಂಗಳಪ್ರದ.

एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥

Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari

ಒಮ್ಮೆ ಪರ್ವತರಾಜನ ಪುತ್ರಿ (ಪಾರ್ವತಿ) ಪುತ್ರನ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕಠೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥

Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa

ಆ ಅನುಪಮ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಬಂದೆ.

अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥

Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari

ಅತಿಥಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಗೌರಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು.

अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥

Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಆ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನೀನು ವರ ನೀಡಿದೆ:

मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥

Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala

"ನಿನಗೆ ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯ ಪುತ್ರ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ — ಅದೂ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ.

गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥

Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana

ಅವನು ಗಣಗಳ ನಾಯಕ, ಗುಣ-ಜ್ಞಾನ ನಿಧಿ, ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯ ಭಗವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ."

अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥

Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai

ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಂತರ್ಧಾನವಾಗಿ, ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ರೂಪ ಧರಿಸಿದನು.

बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥

Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana

ಶಿಶು ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಗೌರಿಯ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.

सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥

Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim

ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದಮಗ್ನರಾಗಿ ಸುಖ-ಮಂಗಳ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು; ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸಿದರು.

शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥

Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim

ಶಂಭು (ಶಿವ), ಉಮಾ ಬಹಳಷ್ಟು ದಾನ ಮಾಡಿದರು; ದೇವತೆಗಳು, ಮುನಿಗಳು ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.

लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥

Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja

ಆನಂದ, ಮಂಗಳಮಯ ಈ ಉತ್ಸವವನ್ನು ನೋಡಿ ಶನಿ ರಾಜನೂ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥

Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim

ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಶನಿ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥

Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo

ಗಿರಿಜಾಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೇದ ಬೆಳೆಯಿತು: "ನನ್ನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಶನಿಗೂ ನನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?"

कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥

Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai

ಶನಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಏನಾಗುವುದೋ?"

नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥

Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau

ಉಮಾಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹ ಮೂಡಲಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಶನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೇಳಿದಳು.

पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥

Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha

ಶನಿಯ ವಕ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕಿರಣ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಗುವಿನ ಶಿರ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥

Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani

ಗಿರಿಜಾ ವ್ಯಾಕುಲಳಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು; ಆ ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದು.

हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥

Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha

ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು — ಶನಿ ಪುತ್ರನ ನಾಶ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕಂಡಿತು.

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥

Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye

ತಕ್ಷಣ ವಿಷ್ಣು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು; ಚಕ್ರದಿಂದ ಒಂದು ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಆನೆಯ ತಲೆ ತಂದನು.

बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥

Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo

ಅದನ್ನು ಮಗುವಿನ ಮುಂಡದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು, ಶಂಕರನು ಪ್ರಾಣಮಂತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದನು.

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥

Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe

ಆಗ ಶಂಭು ಅವನಿಗೆ ಗಣೇಶ ನಾಮ ನೀಡಿ, ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯತ್ವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ನಿಧಿಯ ವರ ನೀಡಿದನು.

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥

Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha

ಶಿವ ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥

Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai

ಆರು ಮುಖಗಳ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಭ್ರಮಿತನಾಗಿ ಅಲೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದನು; ಆದರೆ ನೀನು ಒಂದು ಚತುರ ಉಪಾಯ ರಚಿಸಿದೆ.

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥

Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem

ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರಿಗೆ ಏಳು ಬಾರಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದೆ.

धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥

Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase

"ಧನ್ಯ ಗಣೇಶ!" ಎಂದು ಶಿವ ಹೇಳಿದನು, ಅವನ ಹೃದಯ ಆನಂದಿಸಿತು; ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥

Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ಸಹಸ್ರ ಮುಖಗಳ ಶೇಷನೂ ಹಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥

Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari

ನಾನು ಮಂದಬುದ್ಧಿ, ಮಲಿನ, ದುಃಖಿತ — ಯಾವ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಲಿ?

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥

Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa

ಪ್ರಯಾಗದ (ಕಕರಾ ನಿವಾಸಿ, ದುರ್ವಾಸ ವಂಶದ) ರಾಮಸುಂದರ ಪ್ರಭುದಾಸ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥

Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai

ಈಗ ಓ ಪ್ರಭೂ, ಈ ದೀನನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಪ್ರಸಾದಿಸು.

श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥

Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana

ಯಾರು ಈ ಗಣೇಶ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನವ ಮಂಗಳ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.