ಗಣೇಶ ಕವಚಂ — Word-by-Word Meaning

(ಕಶ್ಯಪನು ದೇವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—) ಈ ಚಪಲ ಬಾಲಕ (ಗಣೇಶ) ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲೇ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮುಂದೆ ಇವನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವನೋ ನಾನು ಅರಿಯೆ. ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯರು ಸಾಧುಜನರಿಗೆ ಕುಲ-ಕಂಟಕರು; ಇವನು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನಾದರೂ, ಇವನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನಾನು ಅರಿಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದೇವಿ, ನಾನು ಶ್ರೀಗಣೇಶ-ಕವಚವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸರ್ವಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂಥದ್ದು. ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸುವವನು ಅಥವಾ ಧರಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸರ್ವ-ಮನೋರಥ-ಸಂಪನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗಣೇಶ ನನ್ನ ಶಿರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಗಜಾನನ ಹಣೆಯನ್ನು; ಶೂರ್ಪಕರ್ಣ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ವಿನಾಯಕ ಮೂಗನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಿಘ್ನರಾಜ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು, ವಾಣೀಪತಿ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಕ್ರತುಂಡ ಮುಖವನ್ನು, ವಿಘ್ನಹಾ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಗಣನಾಥ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು, ಶೂರ್ಪಧರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಗಣೇಶಾನ ವಕ್ಷಃಸ್ಥಲವನ್ನು, ಧರಣೀಧರ ಹೃದಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಗಜವಕ್ತ್ರ ನನ್ನ ಉದರವನ್ನು, ಗಣಾಧಿಪ ಹೊಕ್ಕುಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮಹಾಕಾಯ ಬೆನ್ನನ್ನು, ವಿಘ್ನನಾಶನ ಸೊಂಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಹೇರಂಬ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು, ಲಂಬಕರ್ಣ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಗಜಮುಖ ಸ್ವಾಮಿ ನನ್ನ ಸರ್ವ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸರ್ವತ್ರ ಸರ್ವದಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ರೀತಿ ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಸರ್ವ ಬಾಧೆಗಳ ನಾಶಕ. ಇದನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮಹಾಭಾಗ ಧನ್ಯ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪೂಜಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನ ವಿಘ್ನಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಸರ್ವ ವಿದ್ಯೆಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚ, ಡಾಕಿನೀ-ಶಾಕಿನೀ—ಈ ಕವಚದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆ (ಸಾಧಕನ) ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಗಣೇಶ-ಕವಚವನ್ನು ಕಶ್ಯಪ ಹೇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಮುದ್ಗಲನಿಗೆ, ಮಹರ್ಷಿ ಮಾಂಡವ್ಯನಿಗೆ (ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಲಭಿಸಿತು). ಪ್ರತಿದಿನ ತ್ರಿಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸರ್ವ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಗಾಣಪತ್ಯವನ್ನು (ಗಣಪತಿ ಸಾಯುಜ್ಯವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.