ಶ್ರೀ ಗಂಗಾ ಚಾಲೀಸಾ — Complete Lyrics
श्री गंगा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय जय जय जग पावनी जयति देवसरि गंग ।
जय शिव जटा निवासिनी अनुपम तुंग तरंग ॥
Jaya jaya jaya jaga pavani jayati devasari gamga
Jaya shiva jata nivasini anupama tumga taramga
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಗಂಗೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾವನ ಮಾಡುವವಳೇ, ದೇವತೆಗಳ ನದಿಯೇ! ಶಿವನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳೇ, ಅನುಪಮ, ಎತ್ತರದ ತರಂಗಗಳುಳ್ಳವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Verse 2
जय जग जननि अघ खानी, आनन्द करनि गंग महरानी ।
जय भागीरथि सुरसरि माता, कलिमल मूल दलनि विखयाता ।।
Jaya jaga janani agha khani, ananda karani gamga maharani
Jaya bhagirathi surasari mata, kalimala mula dalani vikhayata
ಜಯ ಜಗಜ್ಜನನಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳೇ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಗಂಗಾ ಮಹಾರಾಣಿ! ಜಯ ಭಾಗೀರಥಿ, ದೇವತೆಗಳ ಸರಿ-ಮಾತೆ, ಕಲಿಯುಗ ಪಾಪಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿ ವಿಖ್ಯಾತ.
Verse 3
जय जय जय हनु सुता अघ अननी, भीषम की माता जग जननी ।
धवल कमल दल मम तनु साजे, लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे ।।
Jaya jaya jaya hanu suta agha anani, bhishama ki mata jaga janani
Dhavala kamala dala mama tanu saje, lakhi shata sharada chandra chhavi laje
ಜಯ ಜಾಹ್ನವಿ, ಪಾಪ ನಾಶಿನಿ, ಭೀಷ್ಮನ ತಾಯಿ, ಜಗಜ್ಜನನಿ! ನಿನ್ನ ರೂಪ ಕಮಲಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಕಂಡು ನೂರು ಶರದ್ ಚಂದ್ರರ ಕಾಂತಿಯೂ ನಾಚುತ್ತದೆ.
Verse 4
वाहन मकर विमल शुचि सोहै, अमिय कलश कर लखि मन मोहै ।
जडित रत्न कंचन आभूषण, हिय मणि हार, हरणितम दूषण ।।
Vahana makara vimala shuchi sohai, amiya kalasha kara lakhi mana mohai
Jadita ratna kamchana abhushana, hiya mani hara, haranitama dushana
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಮಲ, ಪವಿತ್ರ ಮೊಸಳೆ ವಾಹನ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಕಲಶವನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನ, ಹೊದಿಸಿದ ರತ್ನಗಳ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ವಕ್ಷಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಣಿಹಾರ ಧರಿಸಿ, ನೀನು ಪ್ರತಿ ದೋಷವನ್ನು, ಪಾಪದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
Verse 5
जग पावनि त्रय ताप नसावनि, तरल तरंग तंग मन भावनि ।
जो गणपति अति पूज्य प्रधाना, तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना ।।
Jaga pavani traya tapa nasavani, tarala taramga tamga mana bhavani
Jo ganapati ati pujya pradhana, tihum te prathama gamga asnana
ಜಗತ್ತಿನ ಪಾವನಿ, ಮೂರು ತಾಪಗಳ ನಾಶಿನಿ, ನಿನ್ನ ತರಲ, ಉಕ್ಕುವ ತರಂಗಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುದಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ, ಪ್ರಧಾನ ಗಣಪತಿಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಗಂಗಾ ಸ್ನಾನ ಬರುತ್ತದೆ.
Verse 6
ब्रह्म कमण्डल वासिनी देवी श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी ।
साठि सहत्र सगर सुत तारयो, गंगा सागर तीरथ धारयो ।।
Brahma kamandala vasini devi shri prabhu pada pamkaja sukha sevi
Sathi sahatra sagara suta tarayo, gamga sagara tiratha dharayo
ಓ ದೇವಿ, ಒಮ್ಮೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳೇ, ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಭುವಿನ ಚರಣ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದವಳೇ! ನೀನು ಸಗರನ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ, ಗಂಗಾಸಾಗರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
Verse 7
अगम तरंग उठयो मन भावन, लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन ।
तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट, धरयौ मातु पुनि काशी करवट ।।
Agama taramga uthayo mana bhavana, lakhi tiratha haridvara suhavana
Tiratha raja prayaga akshaivata, dharayau matu puni kashi karavata
ನಿನ್ನ ಅಗಮ ತರಂಗಗಳು ಮೇಲೇಳುತ್ತವೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುದಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಹರಿದ್ವಾರದ ಸುಂದರ ಪಾವನ ತೀರ್ಥವನ್ನು ನೋಡು. ತೀರ್ಥರಾಜ ಪ್ರಯಾಗ ಅಕ್ಷಯವಟದೊಂದಿಗೆ, ನಂತರ ಓ ಮಾತೆ, ನೀನು ಕಾಶಿ (ವಾರಾಣಸಿ) ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
Verse 8
धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी, तारणि अमित पितृ पद पीढी ।
भागीरथ तप कियो अपारा, दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा ।।
Dhani dhani surasari svarga ki sidha़i, tarani amita pitri pada pidhi
Bhagiratha tapa kiyo apara, diyo brahma taba surasari dhara
ಧನ್ಯ ಧನ್ಯ ದೇವತೆಗಳ ಸರಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮೆಟ್ಟಿಲು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪಿತೃಗಳ ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ತರಿಸುವವಳೇ! ಭಗೀರಥ ಅಪಾರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ, ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವಸರಿಯ ಧಾರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ.
Verse 9
जब जग जननी चल्यो लहराई, शंभु जटा महं रह्यो समाई ।
वर्ष पर्यन्त गंग महरानी, रहीं शंभु के जटा भुलानी ।।
Jaba jaga janani chalyo laharai, shambhu jata maham rahyo samai
Varsha paryanta gamga maharani, rahim shambhu ke jata bhulani
ಜಗಜ್ಜನನಿ ಉಕ್ಕುತ್ತಾ ಹರಿದಾಗ, ಶಂಭು (ಶಿವ) ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು. ಪೂರ್ತಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಗಂಗಾ ಮಹಾರಾಣಿ ಶಿವನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ಮರೆತುಹೋಗಿ ಉಳಿದಳು.
Verse 10
मुनि भागीरथ शंभुहिं ध्यायो, तब इक बूंद जटा से पायो ।
ताते मातु भई त्रय धारा, मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा ।।
Muni bhagiratha shambhuhim dhyayo, taba ika bumda jata se payo
Tate matu bhai traya dhara, mrityu loka, nabha aru patara
ಮುನಿ ಭಗೀರಥ ಶಂಭುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ, ಆಗ ಜಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಬಿಂದುವನ್ನು ಪಡೆದ. ಅದರಿಂದ, ಓ ಮಾತೆ, ನೀನು ಮೂರು ಧಾರೆಗಳಾದೆ — ಮೃತ್ಯು ಲೋಕ, ಆಕಾಶ, ಪಾತಾಳಕ್ಕಾಗಿ.
Verse 11
गई पाताल प्रभावति नामा, मन्दाकिनी गई गगन ललामा ।
मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि, कलिमल हरणि अगम जग पावनि ।।
Gai patala prabhavati nama, mandakini gai gagana lalama
Mrityu loka jahnavi suhavani, kalimala harani agama jaga pavani
ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ನೀನು ಭಗವತಿ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೋದೆ; ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮಂದಾಕಿನಿ, ಗಗನದ ಆಭರಣವಾಗಿ ಹೋದೆ. ಮೃತ್ಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸುಂದರ ಜಾಹ್ನವಿ, ಕಲಿಯುಗ ಮಲಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು, ಅಗಮ ಜಗತ್ ಪಾವನಿ.
Verse 12
धनि मइया तव महिमा भारी, धर्म धुरि कलि कलुष कुठारी ।
मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी, धनि सुरसरित सकल भयनासिनी ।।
Dhani maiya tava mahima bhari, dharma dhuri kali kalusha kuthari
Matu prabhavati dhani mandakini, dhani surasarita sakala bhayanasini
ಧನ್ಯ ಮಾತೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು, ಧರ್ಮದ ಅಚ್ಚು, ಕಲಿಯುಗ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ಛೇದಿಸುವ ಕೊಡಲಿ. ಮಾತೆ ಭಗವತಿ ಧನ್ಯ, ಮಂದಾಕಿನಿ ಧನ್ಯ; ಧನ್ಯ ದೇವಸರಿ, ಸಮಸ್ತ ಭಯ ನಾಶಿನಿ.
Verse 13
पान करत निर्मल गंगाजल, पावत मन इच्छित अनन्त फल ।
पूरब जन्म पुण्य जब जागत, तबहिं ध्यान गंगा महं लागत ।।
Pana karata nirmala gamgajala, pavata mana ichchhita ananta phala
Puraba janma punya jaba jagata, tabahim dhyana gamga maham lagata
ನಿರ್ಮಲ ಗಂಗಾಜಲವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅನಂತ ಫಲ, ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವ ಜನ್ಮಗಳ ಪುಣ್ಯ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗಲೇ, ಮನಸ್ಸು ಗಂಗಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Verse 14
जई पगु सुरसरि हेतु उठावहिं, तइ जगि अश्वमेध फल पावहिं ।
महा पतित जिन काहु न तारे, तिन तारे इक नाम तिहारे ।।
Jai pagu surasari hetu uthavahim, tai jagi ashvamedha phala pavahim
Maha patita jina kahu na tare, tina tare ika nama tihare
ದೇವಸರಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೋ, ಅವುಗಳಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ತರಿಸಲಾಗದ ಮಹಾಪಾಪಿಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಹೆಸರು ತರಿಸಿತು.
Verse 15
शत योजनहू से जो ध्यावहिं, निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं ।
नाम भजत अगणित अघ नाशै, विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै ।।
Shata yojanahu se jo dhyavahim, nishchaya vishnu loka pada pavahim
Nama bhajata aganita agha nashai, vimala jnana bala buddhi prakashai
ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಲೋಕ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಜಪದಿಂದ ಅಗಣಿತ ಪಾಪಗಳು ನಶಿಸುತ್ತವೆ, ನಿರ್ಮಲ ಜ್ಞಾನ, ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
Verse 16
जिमि धन मूल धर्म अरु दाना, धर्म मूल गंगाजल पाना ।
तव गुण गुणन करत सुख भाजत, गृह गृह सम्पत्ति सुमति विराजत ।।
Jimi dhana mula dharma aru dana, dharma mula gamgajala pana
Tava guna gunana karata sukha bhajata, griha griha sampatti sumati virajata
ಧನವು ಧರ್ಮ, ದಾನಗಳ ಮೂಲವಾದಂತೆ, ಗಂಗಾಜಲ ಪಾನ ಧರ್ಮದ ಮೂಲ. ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ಗುಣಗಾನದಿಂದ ದುಃಖ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು, ಸುಮತಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತವೆ.
Verse 17
गंगहिं नेम सहित निज ध्यावत, दुर्जनहूं सज्जन पद पावत ।
बुद्धिहीन विद्या बल पावै, रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै ।।
Gamgahim nema sahita nija dhyavata, durjanahum sajjana pada pavata
Buddhihina vidya bala pavai, rogi roga mukta hvai javai
ದೃಢ ನಿಯಮದಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು, ದುರ್ಜನನೂ ಸಜ್ಜನನ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನ ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ರೋಗಿ ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Verse 18
गंगा गंगा जो नर कहहीं, भूखे नंगे कबहूं न रहहीं ।
निकसत की मुख गंगा माई, श्रवण दाबि यम चलहिं पराई ।।
Gamga gamga jo nara kahahim, bhukhe namge kabahum na rahahim
Nikasata ki mukha gamga mai, shravana dabi yama chalahim parai
'ಗಂಗಾ ಗಂಗಾ' ಎನ್ನುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಬಡತನದಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಯಿಂದ 'ಗಂಗಾ ಮಾಯಿ' ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯಮ ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Verse 19
महां अधिन अधमन कहं तारें, भए नर्क के बन्द किवारे ।
जो नर जपै गंग शत नामा, सकल सिद्ध पूरण ह्वै कामा ।।
Maham adhina adhamana kaham tarem, bhae narka ke banda kivare
Jo nara japai gamga shata nama, sakala siddha purana hvai kama
ನೀನು ಮಹಾ ಅಧಮರನ್ನು, ಪತಿತರನ್ನು ಸಹ ತರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅವರಿಗೆ ನರಕದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಗಂಗಾ ನೂರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುವವನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಸಿ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Verse 20
सब सुख भोग परम पद पावहिं, आवागमन रहित ह्वै जावहिं ।
धनि मइया सुरसरि सुखदैनी, धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी ।।
Saba sukha bhoga parama pada pavahim, avagamana rahita hvai javahim
Dhani maiya surasari sukhadaini, dhani dhani tiratha raja triveni
ಅವರು ಸಮಸ್ತ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆವಾಗಮನ (ಜನನ-ಮರಣ) ದಿಂದ ರಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಧನ್ಯ ಮಾತೆ ದೇವಸರಿ, ಸುಖದಾಯಿನಿ; ಧನ್ಯ ಧನ್ಯ ತೀರ್ಥರಾಜ ತ್ರಿವೇಣಿ.
Verse 21
ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा, सुन्दरदास गंगा कर दासा ।
जो यह पढ़ै गंगा चालीसा, मिलै भक्ति अविरल वागीसा ।।
Kakara grama rishi durvasa, sundaradasa gamga kara dasa
Jo yaha padha़ai gamga chalisa, milai bhakti avirala vagisa
ಕಕರಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಋಷಿ ದುರ್ವಾಸನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರದಾಸ ಗಂಗೆಯ ದಾಸ. ಈ ಗಂಗಾ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಓದುವವನಿಗೆ ಅವಿರಳ ಭಕ್ತಿ, ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನ (ವಾಗೀಶ) ಅನುಗ್ರಹ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →