ಗೋಪಾಲ ಗೋಪಾಲ ದೇವಕೀನಂದನ ಗೋಪಾಲ — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕ; ಗೋಪಾಲ ಒಡೆಯ — ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ನಾಮ
गो
Go
ಗೋವುಗಳು; ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕೂಡ
पाल
Pala
ರಕ್ಷಕ, ಪೋಷಕ, ಸಂರಕ್ಷಕ
देवकी
Devaki
ದೇವಕಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ದಿವ್ಯ ಮಾತೆ
नन्दन
Nandana
ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ; (ದೇವಕಿಯ) ಆನಂದ
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
ದೇವಕಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ — ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'ಗೋಪಾಲ' ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆ — ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗೋಪಾಲ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು
कृष्ण
Krishna
ಗೋಪಾಲ ನಾಮಗಳು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸರ್ವ-ಆಕರ್ಷಕ ಭಗವಂತ (ಕೀರ್ತನೆಯ ಗುರಿ)
नन्द
Nanda
ಹರ್ಷ, ಆನಂದ; ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಸಾಕು ತಂದೆ ನಂದ ಮಹಾರಾಜನ ಸ್ಮರಣೆ ಕೂಡ
गोविन्द
Govinda
ಕೃಷ್ಣನ ಸಂಬಂಧಿತ ನಾಮ — ಗೋವುಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೋಪಾಲನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುವುದು)
Complete Translation
ಓ ಗೋಪಾಲ, ಗೋಪಾಲ — ದೇವಕಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ, ಓ ಗೋಪಾಲ! (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ, ದೇವಕೀ ಮಾತೆಯ ಮಗನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುವುದು.)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾಮಂತ್ರದಂತೆ ಈ ಧುನ್ ನಾಮ-ಸಂಕೀರ್ತನದ ಜೀವಂತ ಪರಂಪರೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದು — ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಾನ. 'ಗೋಪಾಲ', 'ದೇವಕೀನಂದನ' ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಭಕ್ತರು ಕೃಷ್ಣನ ಬೃಂದಾವನ ಗೋಪಾಲ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅಂತರಂಗ ಪಾತ್ರವನ್ನು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ-ಪುತ್ರನಾಗಿ ಅವನ ಅವತರಣವನ್ನು ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೃಷ್ಣ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Frequently Asked Questions
'ಗೋಪಾಲ ದೇವಕೀನಂದನ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಗೋಪಾಲ ಎಂದರೆ 'ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕ / ಗೋಪಾಲ ಒಡೆಯ', ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ನಾಮ. ದೇವಕೀನಂದನ ಎಂದರೆ 'ದೇವಕಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ'. ಎರಡೂ ಸೇರಿ ಈ ಧುನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಈ ಎರಡು ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋಪಾಲ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼
ಕೃಷ್ಣ ಗೋಕುಲ, ಬೃಂದಾವನದ ಗೋಪಾಲಕರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ. 'ಗೋಪಾಲ' ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಗೋ-ಪಾಲ, ಗೋವುಗಳ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ, ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ರಕ್ಷಕ.
ಈ ಧುನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಒಂದು ಸರಳ, ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಧುನ್ ಆಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಶೈಲಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲ; ಭಕ್ತರು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಾಮಗಳು ಕೃಷ್ಣ-ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ಮಯಗೊಳಿಸಲಿ.
ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದನ್ನು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ ನಿತ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿ, ಭಜನೆ, ಸತ್ಸಂಗ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು — ಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮದಿನ — ದೇವಕಿ-ಪುತ್ರನಾಗಿ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →