ಗೋವರ್ಧನಧರಂ ವಂದೇ (ಗೋವರ್ಧನ ಪೂಜಾ ಮಂತ್ರ) — Word-by-Word Meaning
गोवर्धनधरं वन्दे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोवर्धनधरम्
Govardhana-Dharam
ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು (ಎತ್ತಿದವನು)
वन्दे
Vande
ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
गोपालम्
Gopalam
ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕ; ಗೋಪಾಲ ಒಡೆಯ (ಕೃಷ್ಣ)
गोकुलोत्सवम्
Gokulotsavam
ಗೋಕುಲದ ಉತ್ಸವ (ಆನಂದ)
गोविन्दम्
Govindam
ಗೋವಿಂದ — ಗೋವುಗಳಿಗೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು
गोकुलानन्दम्
Gokulanandam
ಗೋಕುಲದ ಆನಂದ
गोपिकाप्राणवल्लभम्
Gopika-Prana-Vallabham
ಗೋಪಿಕೆಯರ ಪ್ರಾಣ-ಸ್ವರೂಪವಾದ ಪ್ರಿಯ
गोवर्धनो महामेरुः
Govardhano Maha-Meruh
ಗೋವರ್ಧನ, (ಮಹಾ) ಮೇರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತು
गोविन्देन धृतः करे
Govindena Dhritah Kare
ಗೋವಿಂದನಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು
गोपानाम्
Gopanam
ಗೋಪಾಲಕರ (ವ್ರಜವಾಸಿಗಳ)
गोधनानाम्
Go-Dhananam
ಗೋಧನದ (ಗೋವುಗಳ ಸಂಪತ್ತು)
रक्षको भव शाश्वतम्
Rakshako Bhava Shashvatam
ಸದಾ ರಕ್ಷಕನಾಗು (ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ)
Complete Translation
ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ — ಗೋಕುಲದ ಉತ್ಸವವಾದ, ಗೋವಿಂದನಾದ, ಗೋಕುಲದ ಆನಂದವಾದ, ಗೋಪಿಕೆಯರ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಪರಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಗೋಪಾಲನಿಗೆ. ಓ ಗೋವರ್ಧನಾ, ಮಹಾಮೇರುವಿನಂತೆ ಗೋವಿಂದನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನೇ — ನೀನು ಸದಾ ಗೋಪಾಲಕರಿಗೆ, ಅವರ ಗೋಧನಕ್ಕೆ (ಗೋವುಗಳಿಗೆ) ರಕ್ಷಕನಾಗು.
Origin & History
Source: Govardhan Puja / Annakut tradition (rooted in the Bhagavata Purana, Canto 10)
Author: Unknown (devotional invocation of the Vaishnava tradition)
Period: Puranic / classical
ಗೋವರ್ಧನ ಎತ್ತಿದ್ದು ಕೃಷ್ಣನ ವ್ರಜ-ಲೀಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಸಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತದ ಹತ್ತನೇ ಸ್ಕಂಧದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ವ್ರಜವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಪರ್ವತ, ಗೋವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಾಲಕೃಷ್ಣ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಂದು ಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ, ಏಳು ದಿನಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು, ಪಶುಗಳನ್ನು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ. ಇದರ ಸ್ಮೃತಿಯಾಗಿ ದೀಪಾವಳಿಯ ಮರುದಿನ ಗೋವರ್ಧನ ಪೂಜಾ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅನ್ನಕೂಟ ಸಮರ್ಪಿಸುವಾಗ ಈ ಆಹ್ವಾನ — 'ಗೋವರ್ಧನಧರಂ ವಂದೇ' — ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಗೋವರ್ಧನ ಪೂಜಾ ಎಂದರೇನು?▼
ಗೋವರ್ಧನ ಪೂಜಾ (ಅನ್ನಕೂಟ) ದೀಪಾವಳಿಯ ಮರುದಿನ, ಕಾರ್ತಿಕ ಶುಕ್ಲ ಪ್ರತಿಪದದಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಕಿರುಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತ ಎತ್ತಿ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಚಂಡ ಮಳೆಯಿಂದ ವ್ರಜದ ಜನರನ್ನು, ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ಪರ್ವತದ ಮಾದರಿ ಮಾಡಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅನ್ನಕೂಟ — ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
'ಗೋವರ್ಧನಧರಂ ವಂದೇ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತ ಎತ್ತಿದವನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋಪಾಲ, ಗೋವಿಂದ, ಗೋಕುಲದ ಆನಂದ, ಗೋಪಿಕೆಯರ ಪ್ರಿಯ ಎಂದು ವಂದಿಸುತ್ತದೆ, ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪರ್ವತ ಎತ್ತಿದ ಆ ರೂಪವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ.
ಕೃಷ್ಣ ಗೋವರ್ಧನ ಏಕೆ ಎತ್ತಿದನು?▼
ವ್ರಜವಾಸಿಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಬದಲು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರ ಪ್ರಳಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದ. ಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಎಡಗೈ ಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಗೋವರ್ಧನ ಎತ್ತಿ ಏಳು ದಿನ ಛತ್ರಿಯಂತೆ ಧರಿಸಿ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ — ಭಗವಂತನ ಶರಣಾಗತಿಯೇ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ.
ಅನ್ನಕೂಟ ಎಂದರೇನು?▼
ಅನ್ನಕೂಟ ಎಂದರೆ 'ಆಹಾರದ ಪರ್ವತ'. ಗೋವರ್ಧನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಧಾನ್ಯಗಳು, ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಪರ್ವತ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಗೋವರ್ಧನದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂಕೇತ, ಈ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಪ್ರಸಾದವಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →