ಗೋವಿಂದ ದಾಮೋದರ ಸ್ತೋತ್ರಂ PDF

अग्रे कुरूणामथ पाण्डवानां दुःशासनेनाहृतवस्त्रकेशा। कृष्णा तदाक्रोशदनन्यनाथा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

agre kurūṇām atha pāṇḍavānāṃ duḥśāsanenāhṛta-vastra-keśā | kṛṣṇā tadākrośad ananya-nāthā govinda dāmodara mādhaveti ||

ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುಶ್ಶಾಸನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕೇಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ಅನನ್ಯನಾಥೆಯಾದ ದ್ರೌಪದಿ ಕೂಗಿದಳು — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'

श्रीकृष्ण विष्णो मधुकैटभारे भक्तानुकम्पिन् भगवन् मुरारे। त्रायस्व मां केशव लोकनाथ गोविन्द दामोदर माधवेति॥

śrī-kṛṣṇa viṣṇo madhu-kaiṭabhāre bhaktānukampin bhagavan murāre | trāyasva māṃ keśava loka-nātha govinda dāmodara mādhaveti ||

'ಓ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ! ಓ ವಿಷ್ಣು! ಓ ಮಧು-ಕೈಟಭರ ಶತ್ರು! ಓ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ! ಓ ಭಗವಂತ! ಓ ಮುರಾರಿ! ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಕೇಶವ, ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ನಾಥ — ಗೋವಿಂದ, ದಾಮೋದರ, ಮಾಧವ!'

विक्रेतुकामा किल गोपकन्या मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः। दध्यादिकं मोहवशादवोचद् गोविन्द दामोदर माधवेति॥

vikretu-kāmā kila gopa-kanyā murāri-pādārpita-citta-vṛttiḥ | dadhy-ādikaṃ moha-vaśād avocad govinda dāmodara mādhaveti ||

ಒಬ್ಬ ಗೋಪಕನ್ಯೆ, ಮೊಸರು ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಮಾರಲು ಬಯಸಿ, ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸು ಮುರಾರಿಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ; ಪ್ರೇಮ-ಮೋಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸರಕಿನ ಬದಲು ಕೂಗಿದಳು — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'

उलूखले सम्भृततण्डुलांश्च सङ्घट्टयन्त्यो मुसलैः प्रमुग्धाः। गायन्ति गोप्यो जनितानुरागा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

ulūkhale sambhṛta-taṇḍulāṃś ca saṅghaṭṭayantyo musalaiḥ pramugdhāḥ | gāyanti gopyo janitānurāgā govinda dāmodara mādhaveti ||

ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟುತ್ತಾ ಮೋಹಿತರಾದ ಗೋಪಿಯರು ಅನುರಾಗದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'

काचित्करांभोजपुटे निषण्णं क्रीडाशुकं किंशुकरक्ततुण्डम्। अध्यापयामास सरोरुहाक्षी गोविन्द दामोदर माधवेति॥

kācit karāmbhoja-puṭe niṣaṇṇaṃ krīḍā-śukaṃ kiṃśuka-rakta-tuṇḍam | adhyāpayām āsa saroruhākṣī govinda dāmodara mādhaveti ||

ಒಬ್ಬ ಕಮಲನಯನೆ ತನ್ನ ಕರಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಮುತ್ತುಗದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ಕೊಕ್ಕಿನ ಕ್ರೀಡಾಶುಕಕ್ಕೆ ಇದನ್ನೇ ಕಲಿಸಿದಳು — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'

गृहे गृहे गोपवधूसमूहः प्रतिक्षणं पिञ्जरसारिकाणाम्। स्खलद्गिरं वाचयितुं प्रवृत्तो गोविन्द दामोदर माधवेति॥

gṛhe gṛhe gopa-vadhū-samūhaḥ prati-kṣaṇaṃ piñjara-sārikāṇām | skhalad-giraṃ vācayituṃ pravṛtto govinda dāmodara mādhaveti ||

ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಪವಧುಗಳ ಸಮೂಹ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣ ತಮ್ಮ ಪಂಜರದ ಮೈನಾಗಳಿಗೆ ತೊದಲುತ್ತಾ ಇದನ್ನೇ ನುಡಿಯಲು ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತದೆ — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'

जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिया त्वं सत्यं हितं त्वां परमं वदामि। आवर्णयेथा मधुराक्षराणि गोविन्द दामोदर माधवेति॥

jihve rasa-jñe madhura-priyā tvaṃ satyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi | āvarṇayethā madhurākṣarāṇi govinda dāmodara mādhaveti ||

ಓ ರಸವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನಾಲಿಗೆಯೇ! ನೀನು ಮಧುರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾದ, ಪರಮ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಈ ಮಧುರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಚ್ಚರಿಸು — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'

सुखावसाने त्विदमेव सारं दुःखावसाने त्विदमेव गेयम्। देहावसाने त्विदमेव जाप्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥

sukhāvasāne tv idam eva sāraṃ duḥkhāvasāne tv idam eva geyam | dehāvasāne tv idam eva jāpyaṃ govinda dāmodara mādhaveti ||

ಸುಖದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಸಾರ, ದುಃಖದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹಾಡಲು ಯೋಗ್ಯ, ದೇಹದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಮರಣದಲ್ಲಿ) ಇದೇ ಜಪಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ — 'ಗೋವಿಂದ! ದಾಮೋದರ! ಮಾಧವ!'