ಗೋವಿಂದಂ ಭಜ ಮೂಢಮತೇ — Word-by-Word Meaning
गोविन्दं भज मूढमते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भज
Bhaja
ಭಜಿಸು, ಸೇವಿಸು, ಶರಣಾಗು, ಆರಾಧಿಸು
गोविन्दं
Govindam
ಗೋವಿಂದ — ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ/ವಿಷ್ಣು, ಹಸುಗಳ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ರಕ್ಷಕ
मूढमते
Mudhamate
ಓ ಮೂಢ/ಮೋಹಗ್ರಸ್ತ ಬುದ್ಧಿಯೇ!
सम्प्राप्ते
Samprapte
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂದಾಗ / ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ
सन्निहिते
Sannihite
ಹತ್ತಿರವಿರುವಾಗ, ಆಸನ್ನವಾದಾಗ
काले
Kale
ಆ (ನಿಯತ) ಸಮಯ — ಮರಣದ
नहि नहि
Nahi nahi
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (ಬಲವಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆ)
रक्षति
Rakshati
ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ, ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ
डुकृञ्करणे
Dukrinkarane
ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳು (ಪಾಣಿನಿಯ 'ಕೃ' ಧಾತುವಿನ ರೂಪಗಳು) — ಶುಷ್ಕ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಸಂಕೇತ
Complete Translation
ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಭಜಿಸು, ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಭಜಿಸು, ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಭಜಿಸು, ಓ ಮೂಢ ಬುದ್ಧಿಯೇ! ಮರಣದ ನಿಯತ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳು ('ಡುಕೃಞ್ಕರಣೇ') ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse 1 and refrain
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಾರಣಾಸಿ (ಕಾಶಿ) ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಪಂಡಿತ ಪಾಣಿನಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕರಗಿ, ಆ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ, ಬದಲಾಗಿ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಭಜಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಾಡಿದರು. ಈ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ತೋತ್ರದ ಧ್ರುವಪದವಾಯಿತು, ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ನಂತರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಗೋವಿಂದಂ ಭಜ ಮೂಢಮತೇ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಗೋವಿಂದನನ್ನು (ಭಗವಂತನನ್ನು) ಭಜಿಸು, ಓ ಮೂಢ ಬುದ್ಧಿಯೇ!' ಗೋವಿಂದ ಕೃಷ್ಣ/ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಾಮ, 'ಮೂಢಮತೇ' ಮೋಹಗ್ರಸ್ತ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಾಂಸಾರಿಕ ವಿಕ್ಷೇಪದಿಂದ ಭಗವಂತನೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಡುಕೃಞ್ಕರಣೇ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಡುಕೃಞ್ಕರಣೇ' ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ('ಕೃ' ಧಾತುವಿನ ರೂಪಗಳು) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಇದನ್ನು ಶುಷ್ಕ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪುಸ್ತಕ ಜ್ಞಾನ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
ಈ ಸಾಲು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಜ ಗೋವಿಂದಂನ ಧ್ರುವಪದ, ಶ್ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಕೇಂದ್ರ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ರಚನೆಯನ್ನು 'ಮೋಹ ಮುದ್ಗರ' ಅಂದರೆ ಮೋಹವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವ ಸುತ್ತಿಗೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ವಾರಣಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಪಂಡಿತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬದಲು ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಾಡಿದರು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →