ಗುಣೈರುತ್ತಮತಾಂ ಯಾತಿ (ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಗುಣಗಳಿಂದ, ಪದವಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ) — Word-by-Word Meaning
गुणैरुत्तमतां याति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुणैः
guṇaiḥ
ಗುಣಗಳಿಂದ, ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ, ಯೋಗ್ಯತೆಯಿಂದ
उत्तमताम्
uttamatām
ಉತ್ತಮತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಎತ್ತರದ / ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿ
याति
yāti
ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಲುಪುತ್ತಾನೆ
न
na
ಅಲ್ಲ
उच्चैः-आसन-संस्थितः
uccair āsana-saṁsthitaḥ
(ಕೇವಲ) ಎತ್ತರದ ಆಸನ / ಉನ್ನತ ಪದವಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ
प्रासाद-शिखर-स्थः
prāsāda-śikhara-sthaḥ
ರಾಜಮಹಲ್ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ / ಸ್ಥಿತವಾದ
अपि
api
ಕೂಡ, ಆದರೂ
काकः
kākaḥ
ಒಂದು ಕಾಗೆ
किम्
kim
ಏನಾದರೂ...? (ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ)
गरुडायते
garuḍāyate
ಗರುಡನಂತೆ (ದಿವ್ಯ ಪಕ್ಷಿರಾಜ) ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ / ಆಗುತ್ತದೆ
Complete Translation
ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಎತ್ತರದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ. ರಾಜಮಹಲ್ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರೂ, ಕಾಗೆ ಅದರಿಂದ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡನಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಪದವಿ, ಎತ್ತರದ ಆಸನಗಳು ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಚಾಣಕ್ಯ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅದು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನ ಗುಣಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ಚಾಣಕ್ಯ, ರಾಜರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೂ ಪದವಿಗಿಂತ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯ ಮಾಡಿದವನು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉನ್ನತ ಪದವಿಯ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಕೇವಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಶೂನ್ಯ ಗರ್ವವನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಮಹಲ್ ಬುರುಜಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಕಾಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ, ಗರುಡ ಅಲ್ಲ — ನಿಜವಾದ ಉನ್ನತಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ್ದು, ಆಸನದ್ದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ.
Frequently Asked Questions
'ಗುಣೈರುತ್ತಮತಾಂ ಯಾತಿ' ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿ (ನೀತಿ ದರ್ಪಣ) ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ — ಚಾಣಕ್ಯ (ಕೌಟಿಲ್ಯ / ವಿಷ್ಣುಗುಪ್ತ), ನೀತಿ, ರಾಜನೀತಿ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಗುರುವಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಿದ ಸೂಕ್ತಿಗಳ ಸಂಕಲನ.
ಕಾಗೆ-ಗರುಡ ಚಿತ್ರದ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಗರುಡ ಭವ್ಯ ಪಕ್ಷಿರಾಜ. ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಗೆ ರಾಜಮಹಲ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರೂ, ಅದು ಗರುಡನಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಅಲ್ಪ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇವಲ ಎತ್ತರದ ಪದವಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಗುಣಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಗಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹುದ್ದೆ, ಆಸನ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು. ಇದು ಪದವಿ ಆಧಾರಿತ ಅಹಂಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಲು, ಇತರರನ್ನು ಅವರ ಹುದ್ದೆಗಿಂತ ಯೋಗ್ಯತೆಯಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →