ಶ್ರೀಗುರುಪಾದುಕಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ Meaning — Line by Line
श्रीगुरुपादुका स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಶ್ರೀಗುರುಪಾದುಕಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam
- Verse 2. Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam
- Verse 3. Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah
- Verse 4. Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam
- Verse 5. Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam
- Verse 6. Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam
- Verse 7. Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam
- Verse 8. Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam
- Verse 9. Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam
Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam
अनन्तसंसारसमुद्रतार-नौकायिताभ्यां गुरुभक्तिदाभ्याम्। वैराग्यसाम्राज्यदपूजनाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥१॥
Ananta-samsaara-samudra-taara-naukaayitaabhyaam Guru-bhakti-daabhyaam Vairaagya-saamraajyada-poojanaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (1)
Meaningಶ್ರೀಗುರುವಿನ ಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಅನಂತ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ದೋಣಿಯಂತಿರುವ, ಗುರು-ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ, ಅವುಗಳ ಪೂಜನ ವೈರಾಗ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ॥
Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam
कवित्ववाराशिनिशाकराभ्यां दौर्भाग्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम्। दूरीकृतानम्रविपत्तिताभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥२॥
Kavitva-vaaraashi-nishaakaraabhyaam Daurbhaagya-daavaambuda-maalikaabhyaam Dooreekrita-anamra-vipattitaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (2)
Meaningಗುರುವಿನ ಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಕವಿತ್ವ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವೆಂಬ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮೇಘಮಾಲೆಯಂತಿರುವ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ॥
Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah
नता ययोः श्रीपतितां समीयुः कदाचिदप्याशु दरिद्रवर्याः। मूकाश्च वाचस्पतितां हि ताभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥३॥
Nataa Yayoh Shree-patitaam Sameeyuh Kadaachid-apy-aashu Daridra-varyaah Mookaash-cha Vaachaspatitaam Hi Taabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (3)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಣಮಿಸುವುದರಿಂದ ಅತಿ ದರಿದ್ರರೂ ಶೀಘ್ರ ಶ್ರೀಸಂಪನ್ನರು (ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ) ಆಗುತ್ತಾರೆ, ಮೂಕರೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತಹ ವಾಣಿ (ವಾಕ್ಪಟುತ್ವ) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ॥
Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam
नालीकनीकाशपदाहृताभ्यां नानाविमोहादिनिवारिकाभ्याम्। नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥४॥
Naaleeka-neekaasha-pada-aahritaabhyaam Naanaa-vimoha-aadi-nivaarikaabhyaam Namaj-jana-abheeshta-tati-pradaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (4)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಕಮಲದಂತೆ ಮನೋಹರವಾಗಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ, ನಾನಾ ಮೋಹಾದಿಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರ ಸಮಸ್ತ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ॥
Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam
नृपालिमौलिव्रजरत्नकान्ति-सरिद्विराजज्झषकन्यकाभ्याम्। नृपत्वदाभ्यां नतलोकपङ्क्तेः नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥५॥
Nripaali-mauli-vraja-ratna-kaanti-sarid-viraajaj-jhasha-kanyakaabhyaam Nripatva-daabhyaam Nata-loka-pankteh Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (5)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ರಾಜರ ರತ್ನಖಚಿತ ಕಿರೀಟಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನದೀ ಮೀನಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಶೋಭಿಸುವ, ನತಜನರ ಪಂಕ್ತಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ॥
Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam
पापान्धकारार्कपरम्पराभ्यां तापत्रयाहीन्द्रखगेश्वराभ्याम्। जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥६॥
Paapaandhakaara-arka-paramparaabhyaam Taapa-traya-aaheendra-khageshvaraabhyaam Jaadya-abdhi-samshoshana-vaadavaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (6)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಪಾಪವೆಂಬ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ಪರಂಪರೆಯಂತಿರುವ, ತ್ರಿವಿಧ ತಾಪಗಳೆಂಬ ಸರ್ಪರಾಜನಿಗೆ ಗರುಡನಂತಿರುವ, ಜಡತ್ವವೆಂಬ ಸಾಗರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವ ವಡವಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ॥
Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam
शमादिषट्कप्रदवैभवाभ्यां समाधिदानव्रतदीक्षिताभ्याम्। रमाधवाङ्घ्रिस्थिरभक्तिदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥७॥
Shamaadi-shatka-prada-vaibhavaabhyaam Samaadhi-daana-vrata-deekshitaabhyaam Ramaadhava-anghri-sthira-bhakti-daabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (7)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಇವುಗಳ ವೈಭವ ಶಮ ಮೊದಲಾದ ಷಟ್ಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಸಮಾಧಿ-ದಾನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಿತವಾದ, ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ॥
Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam
स्वार्चापराणामखिलेष्टदाभ्यां स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम्। स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥८॥
Svaarchaa-paraanaam Akhila-ishta-daabhyaam Svaahaa-sahaaya-aksha-dhurandharaabhyaam Svaanta-achchha-bhaava-prada-poojanaabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (8)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ತಮ್ಮ ಪೂಜನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ, (ಯಜ್ಞಾದಿ) ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿಶ್ವ ಭಾರವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಇವುಗಳ ಪೂಜನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಮಲ, ಶಾಂತ ಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ॥
Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam
कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्यां विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम्। बोधप्रदाभ्यां दृतमोक्षदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥९॥
Kaamaadi-sarpa-vraja-gaarudaabhyaam Viveka-vairaagya-nidhi-pradaabhyaam Bodha-pradaabhyaam Drita-moksha-daabhyaam Namo Namah Shree-guru-paadukaabhyaam (9)
Meaningಪಾದುಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ — ಕಾಮಾದಿ ಸರ್ಪಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಗರುಡನಂತಿರುವ, ವಿವೇಕ, ವೈರಾಗ್ಯವೆಂಬ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವ, ಬೋಧವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಿ ಶೀಘ್ರ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವ॥
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya; preserved in the Advaita and stotra tradition
Author: Adi Shankaracharya (8th century CE)
Period: 8th century CE
ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಯುವ ಶಂಕರ ಒಬ್ಬ ಗುರುವಿನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನರ್ಮದಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಗೌಡಪಾದರ ಶಿಷ್ಯರಾದ ಗೋವಿಂದ ಭಗವತ್ಪಾದರ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡರು. ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು (ಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು) ಕಂಡು ಅವರ ಹೃದಯ ಉಕ್ಕಿ ಅವುಗಳ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಒಂಬತ್ತು ಹರಿಯುವ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಗುರುವಿನ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಅನಂತ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರ ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಾಗಿ, ಪಾಪದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಾಗಿ, ಕಾಮ-ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಗರುಡನಾಗಿ, ವಿವೇಕ, ವೈರಾಗ್ಯ, ಬೋಧ, ಶೀಘ್ರ ಮೋಕ್ಷದ ದಾತಗಳಾಗಿ ಮಹಿಮಾಮಂಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಅದ್ವೈತ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಗುರು-ಭಕ್ತಿಯ ಸರ್ವೋನ್ನತ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಗುರು ಪಾದುಕಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಎಂದರೇನು?▼
ಗುರುವಿನ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು (ಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು) ಏಕೆ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಗುರು ಪಾದುಕಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
ಗುರು ಪಾದುಕಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →