ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ ಸೂಕ್ತಂ PDF

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥१॥

Hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre bhūtasya jātaḥ patireka āsīt | sa dādhāra pṛthivīṃ dyāmutemāṃ kasmai devāya haviṣā vidhema ||1||

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು (ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಗರ್ಭ) ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದನು; ಜನಿಸಿ ಅವನೇ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಏಕೈಕ ಸ್ವಾಮಿಯಾದನು. ಅವನು ಈ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥२॥

Ya ātmadā baladā yasya viśva upāsate praśiṣaṃ yasya devāḥ | yasya chāyāmṛtaṃ yasya mṛtyuḥ kasmai devāya haviṣā vidhema ||2||

ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೂ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾರ ಛಾಯೆ ಅಮೃತವೋ, ಯಾರ ಛಾಯೆ ಮೃತ್ಯುವೋ — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥३॥

Yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika idrājā jagato babhūva | ya īśe asya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema ||3||

ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸುವ (ಸಮಸ್ತ ಜೀವ) ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದವನು, ಅದರ ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಮಿಯಾದವನು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥४॥

Yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ | yasyemāḥ pradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣā vidhema ||4||

ಯಾರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಈ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾರ ಸಮುದ್ರವು ನದಿಗಳ ಸಹಿತ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಅವನ ಭುಜಗಳಂತೆ ಇವೆಯೋ — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्वः स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥५॥

Yena dyaurugrā pṛthivī ca dṛḷhā yena svaḥ stabhitaṃ yena nākaḥ | yo antarikṣe rajaso vimānaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema ||5||

ಯಾರಿಂದ ಉಗ್ರ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ದೃಢವಾದವೋ, ಯಾರಿಂದ ಸ್ವರ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ನಾಕ (ಆಕಾಶ) ಸ್ಥಿರವಾದವೋ, ಯಾರು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರಜಸ್ಸಿನ ವಿಧಾತನೋ — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥६॥

Yaṃ krandasī avasā tastabhāne abhyaikṣetāṃ manasā rejamāne | yatrādhi sūra udito vibhāti kasmai devāya haviṣā vidhema ||6||

ಯಾರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವೋ, ಎಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥७॥

Āpo ha yadbṛhatīrviśvamāyangarbhaṃ dadhānā janayantīragnim | tato devānāṃ samavartatāsureka kasmai devāya haviṣā vidhema ||7||

ಮಹಾ ಜಲಗಳು ಬಂದಾಗ, ವಿಶ್ವದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಏಕ ಪ್ರಾಣ (ಅಸು) ಆವಿರ್ಭವಿಸಿತು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥८॥

Yaścidāpo mahinā paryapaśyaddakṣaṃ dadhānā janayantīryajñam | yo deveṣvadhi deva eka āsītkasmai devāya haviṣā vidhema ||8||

ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೂ ಏಕೈಕ ಅಧಿದೇವನಾದವನು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥९॥

Mā no hiṃsījjanitā yaḥ pṛthivyā yo vā divaṃ satyadharmā jajāna | yaścāpaścandrā bṛhatīrjajāna kasmai devāya haviṣā vidhema ||9||

ಅವನು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ — ಯಾರು ಪೃಥಿವಿಯ ಜನಕನೋ, ಯಾರು ಸತ್ಯಧರ್ಮನಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದನೋ, ಯಾರು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಜಲಗಳನ್ನು ಉತ್ಪನ್ನಗೊಳಿಸಿದನೋ — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡೋಣ?

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥१०॥

Prajāpate na tvadetānyanyo viśvā jātāni pari tā babhūva | yatkāmāste juhumastanno astu vayaṃ syāma patayo rayīṇām ||10||

ಓ ಪ್ರಜಾಪತೀ! ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಈ ಸಮಸ್ತ ಉತ್ಪನ್ನ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿನಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆಯೋ, ಅದು ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ; ನಾವು ಧನ-ಸಂಪದಗಳ ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗೋಣ.